1
00:00:05,146 --> 00:00:12,130
KRALJIĆ
Epizoda 3

2
00:00:12,166 --> 00:00:13,874
želim ti sreću!

3
00:00:17,666 --> 00:00:19,665
Običaji su isti...

4
00:00:22,166 --> 00:00:23,665
Što je?

5
00:00:25,666 --> 00:00:32,957
Seyran, bicu ti otvoren od prvog dana, a znam da ni ti nisi zeleo ovaj brak...

6
00:00:33,083 --> 00:00:38,207
Ali nitko nas nije pitao što želimo, bili smo prisiljeni pristati...

7
00:00:40,208 --> 00:00:41,124
točno?

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,165
Da.

9
00:00:45,500 --> 00:00:53,040
Bravo, ti si poštena djevojka. Nemojmo se varati, samo se pokušajmo složiti...

10
00:00:54,708 --> 00:00:55,874
Što je?

11
00:00:55,875 --> 00:01:00,165
Mislim, sve ćeš znati i pokrivat ćeš me.

12
00:01:38,625 --> 00:01:39,582
Slikaj se!

13
00:03:50,000 --> 00:03:51,874
Bog mi pomogao!

14
00:04:02,250 --> 00:04:03,332
Ferit?

15
00:04:05,541 --> 00:04:06,874
Ferit?

16
00:04:09,791 --> 00:04:16,249
Sve je moje, injekcije inzulina, znam kako je vrtoglavica...

17
00:04:16,250 --> 00:04:17,290
šećer?

18
00:04:19,541 --> 00:04:20,665
Ferit?

19
00:04:21,458 --> 00:04:22,957
Ferite, jesi li dobro?

20
00:04:23,333 --> 00:04:25,082
Pogledaj me, Ferite!

21
00:04:25,208 --> 00:04:27,082
Ferite, pogledaj me, jesi li dobro?

22
00:04:27,625 --> 00:04:29,457
Nadam se da nema koda...

23
00:04:30,083 --> 00:04:31,040
Ne!

24
00:04:32,458 --> 00:04:33,290
hajmo!

25
00:04:33,750 --> 00:04:34,499
hajmo!

26
00:04:37,375 --> 00:04:38,082
Zdravo?

27
00:04:38,583 --> 00:04:42,790
Brate Abidine, Ferit je bez svijesti, leži na podu, što da radim?

28
00:04:44,500 --> 00:04:45,082
Dobro.

29
00:04:46,083 --> 00:04:48,124
Našao, dobro, dobro.

30
00:04:51,791 --> 00:04:52,874
Ferit?

31
00:04:54,291 --> 00:04:55,332
Otvori usta!

32
00:04:59,166 --> 00:05:00,249
Ferit?

33
00:05:00,625 --> 00:05:02,249
Ferite, jesi li dobro?

34
00:05:04,583 --> 00:05:05,332
Zdravo?

35
00:05:06,083 --> 00:05:08,499
Odmah pozovite hitnu pomoć! Brže!

36
00:05:09,125 --> 00:05:10,749
Pacijent Ferit Orhan, odmah!

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,749
Sada! Sada!

38
00:05:16,375 --> 00:05:17,874
nadam se najboljem...

39
00:05:22,875 --> 00:05:23,832
slušam?

40
00:05:24,125 --> 00:05:25,374
dolazim!

41
00:05:27,458 --> 00:05:27,999
Gdje je Ferit?

42
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Unutra, u spavaćoj sobi.

43
00:05:30,750 --> 00:05:31,582
Ferit?

44
00:05:32,208 --> 00:05:33,457
Ferit? Moj lav?

45
00:05:33,458 --> 00:05:34,582
Koliko je dugo bio ovakav?

46
00:05:34,583 --> 00:05:40,207
ne znam Bio sam unutra kad sam izašao oni su ležali ovdje, ne znam koliko je dugo u nesvijesti, što ćemo?

47
00:05:40,208 --> 00:05:42,957
U redu, smiri se, zvao sam hitnu. Dolaze, u redu?

48
00:05:42,958 --> 00:05:44,957
Telefonski poziv primio je i gospodin Orhan.

49
00:05:46,541 --> 00:05:48,624
Zvala sam gospodina Orhana, dovraga sve.

50
00:05:48,625 --> 00:05:50,124
Što ćemo učiniti? Uskoro će doći.

51
00:05:50,125 --> 00:05:51,749
Ovdje sakupite sve.

52
00:05:51,750 --> 00:05:52,457
Što da radim s tim?

53
00:05:52,458 --> 00:05:53,332
Ja ću se za to pobrinuti.

54
00:05:53,333 --> 00:05:54,124
Dobro.

55
00:05:54,958 --> 00:05:56,957
Pelin, idemo.

56
00:06:04,791 --> 00:06:05,707
Ferit?

57
00:06:05,708 --> 00:06:06,457
Moj sin?

58
00:06:06,583 --> 00:06:07,124
Ferit?

59
00:06:07,125 --> 00:06:07,999
Abidin, koliko?

60
00:06:08,541 --> 00:06:09,457
63.

61
00:06:10,208 --> 00:06:11,290
otvori oči!

62
00:06:12,208 --> 00:06:13,915
Budite oprezni!

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,124
Abidine, budi oprezan!

64
00:07:24,833 --> 00:07:26,124
jesi li dobro

65
00:07:28,333 --> 00:07:29,499
Ne mogu to poništiti.

66
00:07:29,500 --> 00:07:31,082
Mogu li vam pomoći?

67
00:07:34,583 --> 00:07:38,124
Ne plači, ne plači, lijepa moja djevojko.

68
00:07:41,416 --> 00:07:43,582
Ne poništava se?

69
00:07:44,541 --> 00:07:48,415
Snažno stegnut, možda malo odrezan?

70
00:07:48,541 --> 00:07:50,165
U redu, sve dok je poništeno.

71
00:07:50,166 --> 00:07:51,582
Dobro, pričekaj malo.

72
00:08:01,583 --> 00:08:03,999
Kćeri moja, ne boj se.

73
00:08:08,541 --> 00:08:09,540
Poništio se.

74
00:08:15,125 --> 00:08:16,165
nemoj plakati

75
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
Želimo ti brz oporavak!

76
00:08:35,208 --> 00:08:36,374
Kakav je status?

77
00:08:36,666 --> 00:08:40,582
Šećer mu je jako pao, jer su mu na vrijeme dali komadić šećera.

78
00:08:40,833 --> 00:08:45,165
Trebamo još malo vremena. Ne brini, brzo će doći k sebi.

79
00:08:45,375 --> 00:08:46,332
Hvala.

80
00:08:46,333 --> 00:08:47,249
Oh, hajde.

81
00:08:47,250 --> 00:08:49,249
Koliko će to trajati?

82
00:08:49,250 --> 00:08:51,165
Nekoliko sati.

83
00:08:51,291 --> 00:08:52,165
Hvala.

84
00:08:52,166 --> 00:08:53,624
Želim ti brz oporavak.

85
00:08:53,916 --> 00:08:54,790
Hvala.

86
00:09:53,833 --> 00:09:55,332
Dođi ovamo, dođi ovamo.

87
00:09:59,000 --> 00:09:59,832
Mama?

88
00:10:00,041 --> 00:10:04,165
Sine, tu sam, ne brini.

89
00:10:07,333 --> 00:10:08,124
Što se dogodilo?

90
00:10:08,541 --> 00:10:11,832
Šećer je malo pao, izgubili ste svijest.

91
00:10:16,000 --> 00:10:17,749
ne sjećam se ničega.

92
00:10:17,750 --> 00:10:20,415
Smiri se, smiri se.

93
00:10:22,875 --> 00:10:24,749
Opet si mi spasio život, zar ne, brate?

94
00:10:25,333 --> 00:10:30,957
Ne ja, nego gospođa Seyran, sve sam joj objasnila, spasila ti je život.

95
00:10:35,291 --> 00:10:36,415
gdje je ona

96
00:10:38,250 --> 00:10:39,999
Odsjela je u hotelu, mislim.

97
00:10:40,000 --> 00:10:42,790
Jako ju je uhvatila panika.

98
00:10:43,125 --> 00:10:46,040
Abidine, ti se pobrini za nju, dovedi je ovamo.

99
00:10:46,458 --> 00:10:47,707
Dobro.

100
00:11:15,041 --> 00:11:16,790
Gospodine Abidin, kako je Ferit?

101
00:11:16,791 --> 00:11:21,707
Dobro, došao sam k sebi. Ako želiš, mogu te odvesti u bolnicu?

102
00:11:22,708 --> 00:11:24,749
ne znam

103
00:11:26,250 --> 00:11:28,499
Gospođo Seyran, je li Pelin još ovdje?

104
00:11:28,500 --> 00:11:31,249
Unutra. Još uvijek spava.

105
00:11:43,625 --> 00:11:44,457
Pelin?

106
00:11:46,250 --> 00:11:47,165
Pelin?

107
00:11:47,458 --> 00:11:50,040
ustani! ustani!

108
00:11:51,333 --> 00:11:52,749
Pelin, ustani!

109
00:11:53,458 --> 00:11:55,040
Pelin, ustani!

110
00:11:56,666 --> 00:11:57,915
Brate Abidin?

111
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
Idemo! Idemo!

112
00:11:59,416 --> 00:12:00,457
Budite oprezni! Budite oprezni!

113
00:12:00,458 --> 00:12:01,249
Što se dogodilo?

114
00:12:02,291 --> 00:12:03,874
Ferit čeka, idemo!

115
00:12:03,870 --> 00:12:04,760
gdje je on

116
00:12:04,791 --> 00:12:06,082
Čekaju nas, idemo!

117
00:12:06,083 --> 00:12:07,374
Dobro, gdje je on?

118
00:12:08,125 --> 00:12:09,374
Pelin, idemo!

119
00:12:10,166 --> 00:12:11,374
gdje je on

120
00:12:12,666 --> 00:12:20,415
Gospođo Seyran, ja ću se pobrinuti za sve i odvesti vas u bolnicu, molim vas, ispričajte me!

121
00:12:41,041 --> 00:12:42,415
Čekaj, molim te!

122
00:12:43,458 --> 00:12:46,332
Sad smo tu, diži se, Pelin!

123
00:12:47,416 --> 00:12:48,415
Pelin?

124
00:12:50,416 --> 00:12:51,124
Pelin, hajde!

125
00:12:51,125 --> 00:12:52,374
Zovite Ferita!

126
00:12:52,375 --> 00:12:53,332
Dobro!

127
00:12:53,333 --> 00:12:54,082
Gdje je Ferit?

128
00:12:54,083 --> 00:12:56,082
Zvat ću ga, idemo!

129
00:13:36,000 --> 00:13:38,540
Kad se probudiš, prvo me nazovi.

130
00:13:39,833 --> 00:13:50,332
Halo, Ferhat, pošalji jednog od stražara u sobu
2109. Došao je gost. Ne dopustite da izađe. U REDU?

131
00:13:50,875 --> 00:13:53,665
Nazovi me ako se nešto dogodi.

132
00:14:01,541 --> 00:14:05,874
Gospođo Seyran, spreman sam, mogu li vas odvesti u bolnicu ako želite?

133
00:14:08,916 --> 00:14:09,957
Dobro.

134
00:14:10,250 --> 00:14:18,124
Gospođo Seyran, hvala vam i od Ferita i od mene što niste odustali od Pelin.

135
00:14:20,250 --> 00:14:22,165
Sigurna sam da to nećeš učiniti.

136
00:14:29,208 --> 00:14:31,290
Nisi više tako blijed.

137
00:14:35,125 --> 00:14:35,707
Prijavite se!

138
00:14:37,958 --> 00:14:39,374
Seyran, javi se!

139
00:14:39,375 --> 00:14:40,957
Neka sve ostane u prošlosti!

140
00:14:41,458 --> 00:14:43,624
Kćeri, što da ti kažem?

141
00:14:43,625 --> 00:14:44,582
Od uzbuđenja te nismo ni zvali...

142
00:14:44,666 --> 00:14:46,332
Sredio sam stvar s Pelin.

143
00:14:46,666 --> 00:14:48,457
Ma daj!

144
00:14:49,500 --> 00:14:51,040
Hvala vam puno!

145
00:14:51,041 --> 00:14:54,124
Hvala ti puno na svemu!

146
00:14:54,333 --> 00:14:55,790
Nema na čemu, što sam učinio?

147
00:14:55,791 --> 00:15:01,040
Da mu nisi pružio prvu pomoć, ne bi se tako lako izvukao!

148
00:15:05,166 --> 00:15:08,124
Hvala g. Abidinu...

149
00:15:08,333 --> 00:15:10,749
Rekao mi je što da radim.

150
00:15:11,750 --> 00:15:13,707
Hvala vam obojici.

151
00:15:14,000 --> 00:15:16,124
Bilo je dobro što telefon nije imao lozinku.

152
00:15:16,291 --> 00:15:19,832
To su male mjere koje smo poduzeli za takve situacije.

153
00:15:20,083 --> 00:15:21,249
Ovdje je upalilo.

154
00:15:21,250 --> 00:15:22,999
Ne pretjeruj, majko.

155
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
Dodijelit ćemo vam i medalju.

156
00:15:26,291 --> 00:15:29,665
A ja nemam lozinku na telefonu, jer nemam što skrivati.

157
00:15:30,833 --> 00:15:35,249
Moja žena može gledati kad god i gdje god želi.

158
00:15:37,333 --> 00:15:39,207
Došao je k sebi.

159
00:15:41,416 --> 00:15:45,832
Abidin, Orhan je otišao po kavu. gdje je on

160
00:15:45,833 --> 00:15:46,915
Idemo pogledati.

161
00:15:46,916 --> 00:15:48,915
Naravno, gospođo Gulgun, uđite.

162
00:16:01,166 --> 00:16:02,374
hvala

163
00:16:03,875 --> 00:16:05,082
nema veze

164
00:16:05,250 --> 00:16:08,874
O tome su valjda govorili kad su razgovarali u zdravlju i u bolesti.

165
00:16:09,166 --> 00:16:12,832
U kakvu si zbrku dospjela, ali se i dalje šališ.

166
00:16:13,875 --> 00:16:17,124
Ne brini, neće se ponoviti.

167
00:16:18,541 --> 00:16:20,915
I uopće, koliko puta se čovjek vjenča u životu?

168
00:16:20,916 --> 00:16:24,415
Ne boj me se, Ferite.

169
00:16:24,666 --> 00:16:28,665
Ako se ovo ponovi, možda se ovaj put neću probuditi.

170
00:16:31,125 --> 00:16:34,040
I hvala ti što nisi otkrio Pelin.

171
00:16:34,041 --> 00:16:36,540
A zašto? jesam li ja budala

172
00:16:36,666 --> 00:16:39,040
Dakle, ovaj brak je samo za pokazivanje.

173
00:16:39,208 --> 00:16:42,332
Također znaš da se nisam htio udati za tebe.

174
00:16:42,416 --> 00:16:44,040
I bit će mi dobro.

175
00:16:44,500 --> 00:16:46,374
Ma daj?

176
00:16:53,333 --> 00:16:55,249
Znači i to je dobro za tebe?

177
00:16:56,333 --> 00:17:01,457
O moj Bože. Je li udati se za mene tako loše?

178
00:17:01,750 --> 00:17:03,624
Što se dogodilo? Zašto se čudiš?

179
00:17:03,791 --> 00:17:08,165
Prije nekoliko sati rekao si da znam da se ni ti ne želiš udati za mene. Što se sada dogodilo?

180
00:17:08,166 --> 00:17:10,082
Pored mene je bila moja djevojka.

181
00:17:10,375 --> 00:17:15,624
Ovako, svaka će se djevojka htjeti udati za mene.

182
00:17:17,375 --> 00:17:20,790
Kako si mogla naći boljeg muža od mene?

183
00:17:21,708 --> 00:17:23,749
Ti samo gunđaš.

184
00:17:24,041 --> 00:17:28,874
Ferite, mislim da ovo nije dobar trenutak za razgovor o samopouzdanju.

185
00:17:29,083 --> 00:17:32,415
Umjesto da se lijepiš za mene, bolje ti je da se liječiš.

186
00:17:34,583 --> 00:17:35,790
Dobro.

187
00:17:37,041 --> 00:17:38,415
Neka tako i bude.

188
00:17:42,208 --> 00:17:44,415
Hoćeš li me primiti za ruku?

189
00:17:48,875 --> 00:17:50,165
Dobro.

190
00:17:59,333 --> 00:18:01,040
Hajde, g. Mehmet?

191
00:18:01,750 --> 00:18:04,790
Ne, upravo sam te čuo.

192
00:18:05,875 --> 00:18:07,707
Što to govoriš?

193
00:18:08,375 --> 00:18:11,874
Ah, Seyran, ah, Seyran!

194
00:18:12,041 --> 00:18:13,874
A sada, gdje su?

195
00:18:14,583 --> 00:18:15,915
U hotelu?

196
00:18:15,916 --> 00:18:19,749
U redu, hvala, g. Mehmet, hvala.

197
00:18:20,083 --> 00:18:21,207
Što se dogodilo?

198
00:18:21,208 --> 00:18:24,374
Moj zet je noću izgubio svijest i odveli su ga u bolnicu.

199
00:18:24,375 --> 00:18:25,874
Ima li on dijabetes ili tako nešto?

200
00:18:25,875 --> 00:18:27,790
"Dobro?"
– Pa, teta?

201
00:18:27,791 --> 00:18:30,249
– Moj je zet bio razmažen.
"Kako mu je sada?"

202
00:18:30,250 --> 00:18:32,790
Dobro sam, dobro sam. Odveli su ga u hotel i otpustili iz bolnice.

203
00:18:33,916 --> 00:18:36,915
I bračna noć je pukla.

204
00:18:37,000 --> 00:18:38,999
Nadam se da nije ništa pošlo po zlu.

205
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
Idem provjeriti kako su.

206
00:18:42,666 --> 00:18:45,207
Zašto stojiš ovdje?

207
00:18:48,958 --> 00:18:53,332
Nek ti se jezik osuši, nek ti se srce osuši! Zbog tebe se dijete razboljelo!

208
00:18:53,458 --> 00:18:55,332
Je li se nešto dogodilo Seyranu, tetka?"

209
00:18:55,333 --> 00:18:56,457
Što se događa, teta?"

210
00:18:57,458 --> 00:19:01,582
Bračne noći zet je izgubio svijest, loše mu je. Ima dijabetes!

211
00:19:01,833 --> 00:19:05,749
Svojim kletvama uništit ćeš kuću.

212
00:19:05,958 --> 00:19:08,915
Nemojte nas kriviti, teta. Što ste čuli od nas?

213
00:19:08,916 --> 00:19:12,332
šuti. Znam tvoj jezik i tvoje srce.

214
00:19:12,333 --> 00:19:14,874
Moli se da se tipu ništa ne dogodi.

215
00:19:21,166 --> 00:19:23,040
Što će se sada dogoditi, mama?

216
00:19:23,625 --> 00:19:24,999
Kako da znam, kćeri?

217
00:19:28,000 --> 00:19:31,457
Papa sigurno ne bi tražio razvod samo zato što mu je zet razmažen?

218
00:19:32,416 --> 00:19:37,749
Ne, kćeri moja, ne. Tvoj bi otac radije umro nego da se ovaj slučaj odbaci. Zar ne znate?

219
00:19:38,333 --> 00:19:42,040
A brak je već sklopljen.

220
00:19:42,166 --> 00:19:44,957
Dobio je što je htio i dao.

221
00:19:46,500 --> 00:19:48,707
Žao mi je Seyrana.

222
00:20:17,875 --> 00:20:19,165
Seyran.

223
00:20:22,041 --> 00:20:23,499
oprosti

224
00:20:29,208 --> 00:20:36,957
Ono što se dogodilo sinoć, sve to... pomalo ja.

225
00:20:38,958 --> 00:20:40,707
A pomalo i ne ja.

226
00:20:41,333 --> 00:20:44,540
znači, recimo da to zapravo nisam ja.

227
00:20:49,500 --> 00:20:51,040
To je stres ulaska u brak.

228
00:20:58,125 --> 00:20:59,374
oprosti

229
00:21:12,916 --> 00:21:14,540
nisi zauzet

230
00:21:15,458 --> 00:21:16,790
Uđi unutra.

231
00:21:18,791 --> 00:21:20,040
Što je, Abi?

232
00:21:20,416 --> 00:21:22,665
Ušao je otac gospođe Seyran.

233
00:21:23,250 --> 00:21:24,749
tata?

234
00:21:25,166 --> 00:21:28,374
Čuo sam to odnekud. Došao sam provjeriti kako si.

235
00:21:28,708 --> 00:21:31,790
Gospodin Orhan i gospođa Gulgun čekaju vas dolje.

236
00:21:37,166 --> 00:21:40,040
Što si učinio s Pelom?

237
00:21:40,041 --> 00:21:43,082
Otvorio sam joj broj telefona. Idem je sad vidjeti.

238
00:21:43,083 --> 00:21:46,540
Čuvaj je, brate, da sad ne siđe.

239
00:21:46,541 --> 00:21:47,999
Ovaj slučaj je na meni, ne brini.

240
00:22:03,958 --> 00:22:09,249
Sine, neka prođe, zete! kako si sada

241
00:22:10,000 --> 00:22:13,124
Hvala ti, Papa Kazime.

242
00:22:17,291 --> 00:22:22,040
Nemoj to ureći! Nemoj to ureći! Vidio sam to svojim očima i smirio se.

243
00:22:22,750 --> 00:22:26,540
Swat, ljuta sam na tebe, znaš.

244
00:22:26,541 --> 00:22:27,707
Što je to?

245
00:22:28,833 --> 00:22:32,624
tko smo mi U srodstvu smo.

246
00:22:33,333 --> 00:22:35,540
Hoćemo li takve vijesti čuti od drugih?

247
00:22:36,791 --> 00:22:40,332
Bilo je prekasno i odlučili smo vam ne reći da vas ne brinemo.

248
00:22:40,666 --> 00:22:43,290
Tek smo sad došli k sebi.

249
00:22:43,416 --> 00:22:47,249
Vijesti ovdje brzo putuju, g. Kazime. I to smo naučili.

250
00:22:47,416 --> 00:22:49,165
Ipak mi je žao.

251
00:22:50,083 --> 00:22:52,499
Što si, što si.

252
00:22:53,000 --> 00:22:56,124
Ali volio bih da smo saznali ranije.

253
00:22:57,125 --> 00:22:58,249
O čemu?

254
00:22:58,333 --> 00:23:00,415
Da je moj sin, g. Ferit, bolestan.

255
00:23:00,708 --> 00:23:01,749
zar ne?

256
00:23:02,291 --> 00:23:04,790
Ovo je prvi put da čujem za ljude s dijabetesom u ovoj dobi.

257
00:23:04,791 --> 00:23:06,582
Još je mlad momak.

258
00:23:06,583 --> 00:23:09,040
Ovo nije baš česta situacija, u pravu ste.

259
00:23:09,208 --> 00:23:13,707
Ali ne brini, kada se Seyran vrati u Istanbul, vidjet će da sam dobro.

260
00:23:13,958 --> 00:23:16,040
Reći će vam telefonom.

261
00:23:17,083 --> 00:23:25,082
Zet, naša kći...nije nam rekla od prvog dana.

262
00:23:25,083 --> 00:23:28,124
Niste dobro prijavili, a zašto nije?

263
00:23:28,125 --> 00:23:30,290
Kako rekosmo, od uzbuđenja.

264
00:23:30,750 --> 00:23:36,040
ne znam Stalno ćemo razmišljati o Istanbulu.

265
00:23:38,208 --> 00:23:42,915
Gospodine Kazime, ne brinite, mi ćemo se dobro pobrinuti za vašu kćer.

266
00:23:43,125 --> 00:23:46,207
I jako si dobro odgojio Seyrana.

267
00:23:46,291 --> 00:23:49,290
Ona je vrlo razumna i pristojna djevojka.

268
00:23:50,708 --> 00:23:55,707
Ne morate se brinuti.

269
00:23:56,333 --> 00:24:01,374
Dobro onda, hvala što ste došli, g. Kazim.

270
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
Samo se trebamo pripremiti.

271
00:24:04,250 --> 00:24:06,874
Naravno, naravno.

272
00:24:07,083 --> 00:24:12,457
I posjet pacijentu treba biti kratak.

273
00:24:12,625 --> 00:24:14,165
gospodine brate Orhan.

274
00:24:20,541 --> 00:24:23,540
Idemo.

275
00:24:32,333 --> 00:24:33,415
Ima li problema?

276
00:24:33,416 --> 00:24:35,165
– Sve je u redu, brate.
- OK.

277
00:24:35,166 --> 00:24:37,165
"Ja ću se pobrinuti za ostalo, hvala."
- OK.

278
00:24:39,958 --> 00:24:42,832
Brate, što se događa? Zašto sam ovdje? I postaviš čovjeka na vrata.

279
00:24:42,833 --> 00:24:44,290
Ferit je tijekom noći izgubio svijest.

280
00:24:44,291 --> 00:24:45,832
- Što?
"Šećer je pao."

281
00:24:46,041 --> 00:24:47,790
Seyran je spasio dječaka.

282
00:24:48,458 --> 00:24:50,415
Čekaj malo, je li Ferit sad u bolnici?

283
00:24:50,416 --> 00:24:51,707
Ne, ovdje.

284
00:24:53,208 --> 00:24:56,790
On je dobro, ne brini. Vratili smo se iz bolnice. Spremaju se za polijetanje.

285
00:24:56,791 --> 00:24:58,374
Zašto mi nisi rekao?

286
00:24:58,375 --> 00:25:01,415
Ostavio sam ti poruku da nazoveš kad se probudiš. Ja bih nazvao.

287
00:25:05,333 --> 00:25:06,332
kamo?

288
00:25:06,333 --> 00:25:07,082
Moram vidjeti Ferita!

289
00:25:07,083 --> 00:25:10,415
Ne možeš to učiniti sada. Došao mu je i svekar.

290
00:25:13,000 --> 00:25:14,957
Morao sam ga zaustaviti. Zašto je toliko popio?

291
00:25:14,958 --> 00:25:18,540
Tada bih prestao! Vidjeli smo koliko si popio.

292
00:25:20,125 --> 00:25:22,915
Jesu li primijetili da sam u sobi?

293
00:25:23,333 --> 00:25:25,374
ne sjećam se ničega!

294
00:25:25,375 --> 00:25:27,624
Ja sam prvi saznao, ne brini.

295
00:25:27,958 --> 00:25:29,499
Mislim, nisu te uhvatili.

296
00:25:33,833 --> 00:25:36,165
- Nazvat ćeš me kad se vratiš u Istanbul.
- Ne.

297
00:25:37,208 --> 00:25:39,249
Moram vidjeti Ferita.

298
00:25:39,666 --> 00:25:41,207
U redu, onda mu reci neka dođe ovamo.

299
00:25:41,208 --> 00:25:43,832
Volio bih da sam bio tamo kad se Ferit jučer onesvijestio.

300
00:25:44,500 --> 00:25:47,165
Bio bih uz njega kad je toliko pio, Pelin.

301
00:25:48,708 --> 00:25:52,957
Sad me slušaj i ostani ovdje. Vaš let polijeće za 2 sata.

302
00:25:53,500 --> 00:25:55,165
Vidjet ćete to u Istanbulu.

303
00:25:56,375 --> 00:25:58,999
Čekaj, smiri se!

304
00:25:59,208 --> 00:26:02,207
Mislili su da smo dvorišni psi! Dvorišni psi!

305
00:26:02,208 --> 00:26:04,499
Ali znam što ću reći, znam...

306
00:26:04,500 --> 00:26:06,207
Ionako nije bilo potrebe grubo odgovarati.

307
00:26:06,208 --> 00:26:10,040
Ne, samo sam ustala i došla.

308
00:26:10,041 --> 00:26:12,457
Pričaju mi ​​i o vlastitoj kćeri. Besramnici!

309
00:26:12,458 --> 00:26:14,874
Što želiš?" Prihvatili su djevojku.

310
00:26:14,875 --> 00:26:17,415
Ne razumijete, gospođo teto! ne razumijem!

311
00:26:17,416 --> 00:26:21,082
To je veliki grad. Naučit će djevojku što je što u 3 dana.

312
00:26:21,083 --> 00:26:23,165
Onda će nas ovaj Seyran potpuno izbrisati!

313
00:26:23,166 --> 00:26:26,624
Slušaj me ti. Morate biti mirni.

314
00:26:26,625 --> 00:26:30,374
Neka vrijeme prođe, Seyran će se dokazati.

315
00:26:30,625 --> 00:26:34,082
Da, s njom je sve jasno, ništa neće biti od nje!

316
00:26:34,500 --> 00:26:40,165
Razmislimo još jednom, da vidimo, da vidimo.

317
00:26:48,208 --> 00:26:50,374
Dicle, uzmi grah.

318
00:26:50,375 --> 00:26:52,624
Evo staklenke.

319
00:26:53,000 --> 00:26:54,790
Mladenkina soba je spremna, zar ne, gospođo Sultan?

320
00:26:54,791 --> 00:26:55,915
Da, gospodine Latif.

321
00:26:55,916 --> 00:26:57,082
Posuđe?

322
00:26:57,291 --> 00:26:59,540
Pokušavam uspjeti, gospodine Latif!

323
00:26:59,666 --> 00:27:02,374
Opustio si se u posljednje vrijeme.

324
00:27:02,875 --> 00:27:05,124
Ako ne govorim, nemojte misliti da ne vidim.

325
00:27:05,125 --> 00:27:08,957
Dicle, pomozi mi urediti sobu gospođe Bride.

326
00:27:09,125 --> 00:27:12,040
Gospođo Sultan, vi se pobrinite za gđu Gulgun.

327
00:27:12,041 --> 00:27:13,249
U redu, gospodine Latif.

328
00:27:13,791 --> 00:27:17,457
G. Latif, uskoro će doći. Abidin je napisao poruku.

329
00:27:17,625 --> 00:27:21,665
Pripremite kavu za gospodina Orhana i čaj za gospođu Gulgun.

330
00:27:22,208 --> 00:27:25,749
Dicle, trči! Gospođa Ifakat je tražila da joj se javi kada će stići.

331
00:27:25,875 --> 00:27:27,332
idem ti u susret.

332
00:27:27,541 --> 00:27:29,374
Hajde, pomozi mi s koferima.

333
00:27:29,375 --> 00:27:30,832
Dolazim, Mr.

334
00:27:30,833 --> 00:27:32,165
Brzo, brzo.

335
00:28:04,541 --> 00:28:06,790
Jeste li ikada bili u Istanbulu?

336
00:28:08,541 --> 00:28:11,457
Jeste li stvarno iz Antep?"

337
00:28:13,875 --> 00:28:18,165
Odmorite se u Istanbulu.

338
00:28:18,541 --> 00:28:22,874
Ne brini za to. Nije tvoja stvar da me zabavljaš.

339
00:28:23,958 --> 00:28:26,790
Gledaš ga, a ono ti ne dopušta ni riječ reći.

340
00:28:26,958 --> 00:28:31,332
Ali ne smiješ reći ni riječi pred ocem.

341
00:28:40,708 --> 00:28:42,249
stigli.

342
00:28:42,958 --> 00:28:45,207
Za svoju opću kulturu.

343
00:28:46,083 --> 00:28:49,624
Takve se kuće nazivaju dvorcima. Jeste li ikada prije čuli za to?

344
00:28:49,625 --> 00:28:52,165
Ne mogu se kačiti s tobom!

345
00:28:54,791 --> 00:28:56,790
Jeste li zabrinuti?

346
00:28:57,041 --> 00:29:02,457
Ferite, bolje da se i ti brineš. Gospodin Halis na prozoru.

347
00:29:05,916 --> 00:29:07,040
Dobrodošli, gospodine Orhan.

348
00:29:07,041 --> 00:29:08,332
Hvala Latife.

349
00:29:08,333 --> 00:29:10,582
Gospođo Gulcjun, dobro izgledate. Antep ti je učinio dobro.

350
00:29:10,583 --> 00:29:11,999
Hvala.

351
00:29:12,166 --> 00:29:13,207
sta ima

352
00:29:13,250 --> 00:29:15,332
Sve je dobro. Mr. je u svojoj sobi.

353
00:29:15,458 --> 00:29:17,957
– Nema na čemu.
„Dobrodošao, tata.

354
00:29:17,958 --> 00:29:19,165
Napokon stigao.

355
00:29:19,166 --> 00:29:21,124
- Hvala.
– Nema na čemu.

356
00:29:21,125 --> 00:29:22,415
kako si draga

357
00:29:22,416 --> 00:29:24,332
U redu, mama Gulgun.

358
00:29:24,500 --> 00:29:26,790
Dobro došla kući, mala ženo.

359
00:29:28,791 --> 00:29:31,790
Nisi zaboravila staviti bikini u svoj miraz, zar ne?

360
00:29:31,875 --> 00:29:33,915
Možda se jednom možemo vratiti zajedno.

361
00:29:39,291 --> 00:29:40,999
Dobro došao, mali Mr.

362
00:29:41,083 --> 00:29:43,457
Neka te Svevišnji ostari na jednom jastuku, čestitam.

363
00:29:43,458 --> 00:29:45,165
Hvala, gospodine Latif.

364
00:29:45,916 --> 00:29:47,415
Kako je djed raspoložen?

365
00:29:47,416 --> 00:29:48,665
Mlada je dovedena.

366
00:29:48,666 --> 00:29:50,249
Hvala Bogu, sve je u redu.

367
00:29:50,375 --> 00:29:51,749
Dobrodošli, gospođo nevjesta.

368
00:29:51,750 --> 00:29:53,290
Hvala.

369
00:29:53,375 --> 00:29:54,915
Dobrodošli.

370
00:29:54,916 --> 00:29:55,624
Hvala.

371
00:29:55,625 --> 00:29:57,790
Pozdrav, dobrodošli. Ja, Asuman.

372
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
Seyran.

373
00:29:59,875 --> 00:30:02,207
Asuman, žena mog starijeg brata.

374
00:30:02,416 --> 00:30:03,374
Drago mi je.

375
00:30:03,375 --> 00:30:04,749
I meni je drago što sam te upoznao.

376
00:30:04,750 --> 00:30:07,415
Vjerojatno ste umorni, nećemo stati na noge, proći ćemo.

377
00:30:07,416 --> 00:30:09,374
- OK.
„Hvala vam, gospođo Asuman.

378
00:30:18,000 --> 00:30:20,374
Ovdje smo! Ovdje smo!

379
00:30:20,500 --> 00:30:22,499
Jeste li ga mogli vidjeti? kako je Je li djevojka lijepa?

380
00:30:22,500 --> 00:30:26,249
Ne, nisam mogao vidjeti. Nisam našao razlog da se popnem gore.

381
00:30:26,750 --> 00:30:30,749
Bože, nije bježala. Vidjet ćeš više.

382
00:30:35,041 --> 00:30:39,082
I kao da je bila skučena, tako sumorna.

383
00:30:40,625 --> 00:30:41,832
Djevojko, lijepo izrezana.

384
00:30:41,833 --> 00:30:43,457
Režem ga.

385
00:30:50,666 --> 00:30:53,040
kako je
sviđa li ti se

386
00:30:53,625 --> 00:30:55,749
Ipak, još nisi mogao hodati.

387
00:30:56,750 --> 00:31:00,290
Jako lijepo. Pogled s prozora je šarmantan.

388
00:31:02,166 --> 00:31:05,915
Naravno, vi ste vile vidjeli samo u TV emisijama, zar ne?

389
00:31:05,916 --> 00:31:06,874
Ferit?

390
00:31:07,250 --> 00:31:09,999
Seyran, ovo je kraj sveukupne Ferit kulture.

391
00:31:10,000 --> 00:31:13,249
Ne zna da u Antepu nema mora.

392
00:31:13,250 --> 00:31:14,499
nema veze

393
00:31:14,833 --> 00:31:17,165
Pokušavam se naviknuti.

394
00:31:20,250 --> 00:31:23,207
Dobrodošli, gospodine Orhan. Zbog njih nam nedostaješ.

395
00:31:23,375 --> 00:31:25,915
Hvala vam, gospođo Sultan. Zdravlje u vaše ruke.

396
00:31:26,083 --> 00:31:29,665
I ti si meni nedostajao. Ipak, bolje je kod kuće.

397
00:31:29,916 --> 00:31:31,665
Dobrodošli, gospođo Gulgun.

398
00:31:31,666 --> 00:31:34,874
Hvala ti, sultane. Naša snaha, Seyran.

399
00:31:37,458 --> 00:31:38,707
svaka čast

400
00:31:38,708 --> 00:31:40,749
Hvala, drago mi je.

401
00:31:47,000 --> 00:31:49,624
Gospodin će sići samo na večeru.

402
00:31:49,625 --> 00:31:52,124
Odmara se. Rekao je da je umoran.

403
00:31:52,125 --> 00:31:54,582
U redu, onda idemo.

404
00:31:54,583 --> 00:31:57,540
Ferit, inače, oduševljena sam novim izgledom sobe.

405
00:31:57,541 --> 00:32:00,415
Ovo je u potpunosti ukus gospodina Latifa. Budite informirani.

406
00:32:00,416 --> 00:32:01,874
Kako to?

407
00:32:02,875 --> 00:32:05,332
Gospodin Halis je želio neke promjene.

408
00:32:07,083 --> 00:32:08,874
Nemoj me plašiti.

409
00:32:10,416 --> 00:32:13,707
U redu, idemo, Seyran.

410
00:32:18,958 --> 00:32:20,415
Idemo.

411
00:32:27,958 --> 00:32:29,540
Idemo.

412
00:32:39,041 --> 00:32:42,040
Testirajte Ferit s novom sobom...

413
00:32:42,041 --> 00:32:43,332
Šteta?

414
00:32:43,458 --> 00:32:47,415
Ovo je gušt gospodina Latifa, što drugo reći?

415
00:32:47,875 --> 00:32:49,332
Otići ću do knjižnice.

416
00:32:49,333 --> 00:32:51,457
Bar sam popila kavu do kraja.

417
00:32:51,458 --> 00:32:52,707
Ne želim.

418
00:32:52,958 --> 00:32:55,874
I tako su se izvješća i e-poruke nakupljale.

419
00:32:56,875 --> 00:32:58,374
Razmišljam o tome.

420
00:33:25,666 --> 00:33:27,374
Gospodine Latif, što je?

421
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
Ovo nije moja soba.

422
00:33:31,041 --> 00:33:32,790
Ili ti se nije svidjelo?

423
00:33:33,291 --> 00:33:36,290
Rekli ste manje promjene.

424
00:33:36,541 --> 00:33:40,040
Nemam svoju igraću konzolu, a nemam ni šalice.

425
00:33:40,250 --> 00:33:43,332
Kakva je ovo pozadina? Ne pristaju uopće.

426
00:33:43,458 --> 00:33:44,999
Sve je u depou.

427
00:33:45,208 --> 00:33:49,249
Onda, ako gospođa šogorica želi, dovest ćemo ih par.

428
00:33:50,916 --> 00:33:55,082
Pa gospođo snaho? Ako se ni vama nešto ne sviđa, recite im da to promijene.

429
00:33:55,250 --> 00:33:58,040
Ne, jako je lijepo. Jako mi se svidjelo.

430
00:33:58,250 --> 00:34:00,207
Sve je vrlo jednostavno i elegantno.

431
00:34:00,208 --> 00:34:01,707
Sve sam sama izabrala.

432
00:34:01,875 --> 00:34:03,874
Stvarno imaš jako dobar ukus.

433
00:34:04,083 --> 00:34:07,999
Nisam mogla ni zamisliti bolju sobu! Hvala!

434
00:34:08,666 --> 00:34:11,290
Otići ću do Mr.

435
00:34:11,583 --> 00:34:13,582
A vi ćete se u međuvremenu smjestiti.

436
00:34:13,583 --> 00:34:14,749
Hajdemo.

437
00:34:18,291 --> 00:34:21,832
Pokušavaš li me naljutiti?

438
00:34:22,125 --> 00:34:23,415
Kakve to veze ima s tim?

439
00:34:23,416 --> 00:34:26,457
Čovjek tih godina toliko se trudio.

440
00:34:27,208 --> 00:34:30,332
Jeste li uznemireni zbog gospodina Latifa?

441
00:34:32,125 --> 00:34:36,624
U ovoj kući, nakon djeda, najviše se sluša njega.

442
00:34:36,916 --> 00:34:39,290
Čak viši od mog oca.

443
00:34:39,708 --> 00:34:43,124
Zato ga nemoj žaliti. Shvatit ćeš s vremenom.

444
00:34:46,291 --> 00:34:47,749
Usput, neću lagati.

445
00:34:48,958 --> 00:34:51,082
Odabrao je dobar krevet.

446
00:34:52,875 --> 00:34:54,832
Samo naprijed i pokušajte.

447
00:34:54,833 --> 00:34:59,499
Čekaj malo, čekaj malo... Nećemo valjda dijeliti krevet?"

448
00:34:59,625 --> 00:35:01,165
Dijelit ćemo isti krevet.

449
00:35:01,583 --> 00:35:03,332
Ne pričaj gluposti, Ferite.

450
00:35:03,458 --> 00:35:06,374
Rekli smo da to nije pravi brak.

451
00:35:07,625 --> 00:35:12,374
Da, ali samo nas dvoje znamo, a Abi i Pelo znaju.

452
00:35:13,416 --> 00:35:15,790
Usput, zaboravio sam nazvati Pela.

453
00:35:22,625 --> 00:35:25,624
Nisam mogao proći. Možda još u avionu?

454
00:35:25,625 --> 00:35:28,082
Ferite, nije me briga za tvoju djevojku!

455
00:35:28,083 --> 00:35:31,874
Smisli nešto! Neću spavati u istom krevetu s tobom!

456
00:35:31,875 --> 00:35:37,082
Što god želiš. Ako ne želite dijeliti krevet, možete ponovno otići u kupaonicu.

457
00:35:37,083 --> 00:35:38,790
Navikli ste na to.

458
00:35:39,500 --> 00:35:41,082
što radiš?!

459
00:35:41,083 --> 00:35:44,499
Što je to? skidam se.

460
00:35:46,875 --> 00:35:49,624
Onda se goli u kupaonici! sta to radis

461
00:35:50,833 --> 00:35:52,790
Također sam ga bacio ovdje.

462
00:35:54,916 --> 00:35:57,124
Trebao bi se naviknuti.

463
00:35:58,416 --> 00:36:00,999
Dijelit ćemo sobu.

464
00:36:09,458 --> 00:36:10,915
Slušati.

465
00:36:14,666 --> 00:36:15,582
Što?

466
00:36:17,541 --> 00:36:22,415
Mislim da bismo se trebali naviknuti viđati se gole. što kažeš

467
00:36:24,208 --> 00:36:26,707
Možeš li otići?"

468
00:37:23,125 --> 00:37:25,165
Što tražite?! Što tražite?!

469
00:37:27,458 --> 00:37:30,332
Sviđa mi se ono što tražim?

470
00:37:30,333 --> 00:37:32,415
jako si mi nedostajao."
"Dobro došao, brate Abidine!"

471
00:37:32,416 --> 00:37:33,624
Drago mi je vidjeti te, draga. sta ima

472
00:37:33,625 --> 00:37:35,124
"Pa, što je s tobom?"
- OK.

473
00:37:35,125 --> 00:37:38,790
Oh, moj Carlos! sta ima

474
00:37:38,791 --> 00:37:40,790
Nedostajao si mi, toliko.

475
00:37:42,083 --> 00:37:44,249
– Nema na čemu.
— Drago mi je što te vidim!

476
00:37:44,250 --> 00:37:47,415
Jedite što god želite. Reci mi, kako je prošlo?

477
00:37:47,541 --> 00:37:50,957
Otišli smo u Gaziantep, zatražili djevojčinu ruku, pokupili je i stigli.

478
00:37:51,458 --> 00:37:53,749
Bilo je to kao da su robu odnijeli u vatri, u takvoj žurbi.

479
00:37:53,750 --> 00:37:57,707
Šteta je, tako je mlada, par godina starija od Dicle.

480
00:37:57,708 --> 00:38:01,665
Majko, kažeš da ti je žao, ali svi ćemo joj služiti. Razumijete li to?

481
00:38:01,875 --> 00:38:04,499
Kćeri moja, mi ovdje radimo.

482
00:38:04,833 --> 00:38:08,124
Ako sutra ne budemo htjeli raditi, ostavit ćemo sve i otići.

483
00:38:08,125 --> 00:38:11,249
Znači, volimo biti sluge, majko?

484
00:38:11,250 --> 00:38:14,624
O, moj Bože, Dicle! Učio bih, pa ne bih postao sluga!

485
00:38:15,291 --> 00:38:21,082
Ne, ne, ne! Tražim popis gospođe Gulgun. Nigdje nema!

486
00:38:21,166 --> 00:38:23,624
Sestro, je li donijela novi popis?

487
00:38:23,625 --> 00:38:27,290
Ne, samo sam sve zaboravio.

488
00:38:27,416 --> 00:38:32,582
Ostario sam, sultane, i sve sam zaboravio.

489
00:38:32,583 --> 00:38:36,582
Sefika ostavila si to u sobi. Zar se ne sjećaš?

490
00:38:36,791 --> 00:38:38,999
Sad ću ga dobiti, čekaj.

491
00:38:39,958 --> 00:38:42,957
Gladan sam, gladan! ja sam gladna!

492
00:38:42,958 --> 00:38:45,332
"Nedostajala mi je tvoja hrana."
– Napravit ću ti nešto.

493
00:38:45,333 --> 00:38:47,332
Zovi Ibu, i on je gladan.

494
00:38:47,333 --> 00:38:49,332
Jer nosio je kofere.

495
00:38:50,041 --> 00:38:51,332
Nazovi ga i neka dođe.

496
00:39:31,083 --> 00:39:36,082
Prvo sam se ljutio na Fuata, ali onda sam se potražio. Ova osoba je stvarno dobar stručnjak.

497
00:39:36,500 --> 00:39:38,249
Što vaš liječnik kaže?

498
00:39:38,250 --> 00:39:42,290
Zamolio me da ne odgađam operaciju i više ga nisam posjetila.

499
00:39:43,250 --> 00:39:45,540
Pa, jednog od ovih dana otići ćemo ga vidjeti.

500
00:39:45,541 --> 00:39:50,124
Ne brini. I ja mislim da je najbolje pitati drugog doktora.

501
00:39:50,125 --> 00:39:54,790
Ovako barem nećete imati dvojbi. Fuat je donio pravu odluku.

502
00:39:56,250 --> 00:39:58,624
Samo pričamo o njemu, a došao je, tako dobra osoba.

503
00:39:59,125 --> 00:40:02,499
Svekrva i snaha već raspravljaju o mlađoj snahi?

504
00:40:03,041 --> 00:40:04,332
Poštovani!

505
00:40:04,458 --> 00:40:05,499
Dobrodošli.

506
00:40:05,500 --> 00:40:08,957
Sa snahom još nismo razgovarali. O čemu bismo trebali razgovarati?

507
00:40:09,708 --> 00:40:11,290
A gdje je naš ljubavni par?

508
00:40:11,291 --> 00:40:13,957
U sobi, bit će tu.

509
00:40:14,041 --> 00:40:15,457
Hajde, ja ću po Orhana.

510
00:40:15,625 --> 00:40:16,665
Dobro.

511
00:40:28,333 --> 00:40:31,249
Zdravo? Da, to je bilo pjevanje?

512
00:40:31,708 --> 00:40:32,832
Koliko je sati?

513
00:40:33,500 --> 00:40:35,124
Stvarno?

514
00:40:36,625 --> 00:40:41,040
Spremi se, kasnimo, treba nam večera.

515
00:40:41,541 --> 00:40:43,582
U redu, nazvat ću te kasnije, Pelo.

516
00:40:44,291 --> 00:40:46,874
Seyran je također ovdje, šalje pozdrave.

517
00:40:53,291 --> 00:40:54,665
sta to radis

518
00:40:54,750 --> 00:40:57,624
Presvlačim se, rekao si da idemo dolje.

519
00:40:58,250 --> 00:41:02,957
O moj Bože, tko te naučio? Je li vas netko upozorio?

520
00:41:03,750 --> 00:41:06,082
Ne daj da me itko upozori.

521
00:41:06,083 --> 00:41:08,415
Uvijek jedemo u isto vrijeme.

522
00:41:08,416 --> 00:41:11,540
Svi bi trebali sjesti za stol prije nego djed stigne.

523
00:41:11,833 --> 00:41:17,665
Zato požuri, u redu?

524
00:41:18,041 --> 00:41:18,582
Dobro.

525
00:41:19,833 --> 00:41:22,457
Zašto se skidaš preda mnom?!

526
00:41:22,750 --> 00:41:24,207
Što je to?

527
00:41:25,083 --> 00:41:26,582
Ili te impresioniram?

528
00:41:26,583 --> 00:41:28,499
Prije večere je loše za želudac.

529
00:41:28,500 --> 00:41:32,499
Onda ću se skinuti nakon večere, draga ženo. U REDU?

530
00:41:36,208 --> 00:41:39,207
Dobra večer!

531
00:41:39,208 --> 00:41:42,082
Mladoženja, dođi ovamo, zagrlit ću te!

532
00:41:42,083 --> 00:41:43,332
kako si brate

533
00:41:43,500 --> 00:41:44,540
Dobro.

534
00:41:46,541 --> 00:41:48,207
a ti

535
00:41:49,500 --> 00:41:51,415
Dobrodošli u Klub oženjenih!

536
00:41:51,708 --> 00:41:52,665
I nemoj mi reći.

537
00:41:52,666 --> 00:41:53,915
Zdravo.

538
00:41:54,291 --> 00:41:55,165
Zdravo.

539
00:41:55,166 --> 00:41:56,915
am Fuat, Feritov brat.

540
00:41:56,916 --> 00:41:57,915
A ja sam Seyran.

541
00:41:57,916 --> 00:41:59,207
Dobrodošli.

542
00:41:59,208 --> 00:42:00,415
Drago mi je vidjeti te, jako lijepo.

543
00:42:00,416 --> 00:42:02,457
Jeste li se mogli opustiti?

544
00:42:02,458 --> 00:42:05,332
Zaspali smo od umora.

545
00:42:06,083 --> 00:42:08,040
To se događa u prvih nekoliko dana.

546
00:42:08,041 --> 00:42:09,082
Nije lijepo.

547
00:42:11,958 --> 00:42:14,332
Gospodine Go, možete sjesti za stol.

548
00:42:37,833 --> 00:42:41,290
Seyran, dođi ovamo i sjedni.

549
00:42:41,708 --> 00:42:44,374
Dođi ovamo, ovo je tvoje mjesto.

550
00:43:00,458 --> 00:43:03,207
Kad djed dođe, ustani i poljubi mu ruku. U REDU?

551
00:43:03,208 --> 00:43:05,749
Hoće li ti djed dati zlato?

552
00:43:05,750 --> 00:43:08,165
U redu, možete ga pitati.

553
00:43:16,166 --> 00:43:18,332
Hvala ti, unuče. čestitamo!

554
00:43:18,333 --> 00:43:19,874
Hvala ti djede.

555
00:43:21,000 --> 00:43:22,957
Hvala ti, unuko

556
00:43:28,583 --> 00:43:31,332
Ne saginji glavu.

557
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
Podigni glavu.

558
00:43:38,125 --> 00:43:41,082
Sada ste snaha obitelji Orhan.

559
00:43:41,458 --> 00:43:44,082
Nikad ne hodaj pognute glave.

560
00:44:02,875 --> 00:44:06,665
Molim vas počnite, upravo ste stigli.

561
00:44:35,416 --> 00:44:38,415
Pitam se je li Seyran jeo.

562
00:44:38,416 --> 00:44:41,665
Ne brini, njoj je bolje nego nama, mama.

563
00:44:41,666 --> 00:44:46,790
Sada barem jede za stolom kao normalna osoba.

564
00:44:48,791 --> 00:44:54,332
Teško je otići u drugi grad, strancima, ali naviknut će se.

565
00:44:54,333 --> 00:44:55,915
Svi se naviknu.

566
00:44:56,333 --> 00:44:59,332
Da te nazovemo? Razgovarat ćemo u mojoj sobi.

567
00:45:01,166 --> 00:45:08,082
Ne, ne, ne možeš. Tada se neće naviknuti misliti na nas.

568
00:45:08,083 --> 00:45:10,457
Nećemo te često zvati.

569
00:45:15,625 --> 00:45:19,790
Mama, Seyran je otišao, osnovao obitelj. Što će biti sa mnom?

570
00:45:19,791 --> 00:45:21,915
Kunem se da ne mogu disati u ovoj kući.

571
00:45:21,916 --> 00:45:24,665
I ti ćeš zasnovati svoju obitelj, ljepotice moja.

572
00:45:24,666 --> 00:45:27,082
Vidjet ćeš, bit ćeš sretan.

573
00:45:27,083 --> 00:45:29,582
Imat ćeš djecu.

574
00:45:29,583 --> 00:45:31,582
Kako će ovo funkcionirati?

575
00:45:35,250 --> 00:45:43,165
Nisam joj htio reći, ali sam Zahidi poslao poruku. Sutra ide k teti Hattug.

576
00:45:43,583 --> 00:45:45,957
Hoće li mi doći provodadžije?

577
00:45:45,958 --> 00:45:48,290
Nije da dolazi po nešto drugo.

578
00:45:48,708 --> 00:45:50,499
Ne brini, kćeri

579
00:45:52,791 --> 00:45:54,707
Sve ću pojesti!

580
00:45:58,583 --> 00:46:00,332
Vrlo ukusno, zdravlje vašim rukama!

581
00:46:00,333 --> 00:46:02,332
Uživaj u svom obroku, kćeri moja.

582
00:46:18,500 --> 00:46:23,665
Samoća je izazov za čovjeka u ovom svijetu.

583
00:46:26,041 --> 00:46:36,624
Usamljenost počinje nakon rođenja i traje sve dok osoba ne bude u grobu.

584
00:46:37,750 --> 00:46:42,415
Zbog toga su očevi počinili grijehe.

585
00:46:43,875 --> 00:46:47,165
Ali ako nismo sami, onda je to sasvim druga stvar.

586
00:46:47,541 --> 00:46:53,415
Ako nismo sami, možemo sakriti svoje pogreške.

587
00:46:54,791 --> 00:46:58,665
Možemo se ujediniti i osloboditi grijeha naših voljenih.

588
00:47:00,541 --> 00:47:06,332
Zaliječite svoje rane, podijelite svoje probleme.

589
00:47:09,333 --> 00:47:16,749
Ako nismo sami, tek onda možemo reći da smo stvarno živjeli.

590
00:47:18,958 --> 00:47:24,999
Zato se svaku večer nalazimo za ovim stolom.

591
00:47:25,583 --> 00:47:31,290
Da podsjetimo jedni druge da nismo sami, da smo jedna obitelj.

592
00:47:33,583 --> 00:47:42,790
Zahvalni smo Bogu što nam je podario takav blagoslov.

593
00:47:45,041 --> 00:47:49,749
Od večeras nam se pridružio i naš Seyran.

594
00:47:51,041 --> 00:47:53,832
Naša se obitelj još više povećala

595
00:47:55,000 --> 00:47:56,707
sretna sam

596
00:47:57,708 --> 00:48:02,957
Neka te Bog usreći.

597
00:48:04,125 --> 00:48:05,332
Hvala ti djede.

598
00:48:19,291 --> 00:48:20,374
Uživajte u obroku.

599
00:48:20,375 --> 00:48:21,540
Hvala.

600
00:48:33,291 --> 00:48:37,499
Gospođo snaho, gospodin vas je pozvao u ured za pola sata.

601
00:48:42,833 --> 00:48:46,249
Želi te bolje upoznati, ne brini.

602
00:48:46,833 --> 00:48:48,624
U redu, hvala, g. Latif.

603
00:48:48,625 --> 00:48:51,957
O moj Bože, zašto me nisi nazvao?

604
00:48:52,208 --> 00:48:54,415
Ljubomoran, ljubomoran.

605
00:48:54,791 --> 00:48:56,374
Navikni se, Ferite.

606
00:48:56,375 --> 00:49:00,749
Znaš da naš djed više cijeni svoje snahe.

607
00:49:01,375 --> 00:49:02,999
Pravo.

608
00:49:49,958 --> 00:49:51,957
Doveo sam gospođu Seyran, Mr.

609
00:49:52,750 --> 00:49:54,374
Dođi ovamo, kćeri.

610
00:50:02,000 --> 00:50:03,624
Sjesti.

611
00:50:08,250 --> 00:50:09,957
Sada možeš ići, Latife.

612
00:50:09,958 --> 00:50:11,332
Odnesi to.

613
00:50:23,750 --> 00:50:25,749
Jeste li uživali u hrani?

614
00:50:26,125 --> 00:50:28,332
Sve je bilo jako dobro, M

615
00:50:28,791 --> 00:50:33,207
Uživajte u obroku. Naravno, nije tako ukusno kao u Gaziantepu, ali.

616
00:50:34,333 --> 00:50:37,749
Kćeri, upravo sam ti rekao o značenju obitelji.

617
00:50:38,333 --> 00:50:46,249
Ako djevojka nađe svoju sudbinu, onda su svi sretni.

618
00:50:47,291 --> 00:50:53,540
Mlad si, misliš drugačije. Ne znam što ti je u srcu, ali...

619
00:50:53,541 --> 00:51:03,165
Najbolje je da što prije postanete prava obitelj.

620
00:51:04,791 --> 00:51:10,415
Našeg ste već vidjeli, poznajete ga malo. On je nestrpljiv.

621
00:51:11,958 --> 00:51:14,874
Radi što hoće, ali ne razmišlja puno o tome.

622
00:51:14,875 --> 00:51:21,415
Toliko puta smo ga kažnjavali, ali on je ovakav, nema pomoći.

623
00:51:28,500 --> 00:51:34,290
Ponašajte se dobro prema svom mužu, pokažite nježnost.

624
00:51:35,750 --> 00:51:42,707
Samo ljubav i poštovanje mogu čovjeka učiniti osobom.

625
00:51:44,000 --> 00:51:50,832
Već sam to rekao Feritu i on će razumjeti.

626
00:51:51,000 --> 00:51:52,832
Razumjet ćeš.

627
00:52:01,208 --> 00:52:05,707
Nekad je u kući sreća, nekad tuga.

628
00:52:05,708 --> 00:52:14,290
Ali sve što se tamo dogodi, tu i ostaje.

629
00:52:15,666 --> 00:52:24,415
Siguran sam da su ti roditelji to rekli. Nadam se da se nećete umoriti od slušanja ovih lijepih riječi.

630
00:52:24,666 --> 00:52:26,415
Oh, hajde.

631
00:52:27,458 --> 00:52:31,082
Neka ti Bog pošalje sreću. Imate li što za reći?

632
00:52:31,083 --> 00:52:33,957
Nemoj se sramiti, inače ću se naljutiti.

633
00:52:35,333 --> 00:52:39,457
Hvala vam na lijepim savjetima. Sjećam se svega.

634
00:52:39,458 --> 00:52:42,332
Bravo, kćeri. Budi uvijek ovakav.

635
00:52:42,333 --> 00:52:45,790
Onda samo naprijed i laku vam noć.

636
00:52:45,791 --> 00:52:49,249
Hvala i tebi.

637
00:53:05,458 --> 00:53:08,374
Vratit ću se sutra nakon teretane, Pelo.

638
00:53:10,000 --> 00:53:11,332
ne znam

639
00:53:13,125 --> 00:53:17,665
Krevet je velik. Vjerojatno možemo stati zajedno.

640
00:53:18,750 --> 00:53:21,374
Što je to? Jeste li ljubomorni?

641
00:53:21,708 --> 00:53:26,624
Ne, draga. Zašto bih bio ljubomoran na ovu jadnu djevojku? Osim toga, ona je tvoja žena.

642
00:53:28,333 --> 00:53:31,332
U redu, onda se možeš vratiti sutra.

643
00:53:32,583 --> 00:53:36,582
Ne, 6 Neću više tako piti, i neću ti dopustiti.

644
00:53:36,791 --> 00:53:40,040
I nemoj mi reći da si previše pijan.

645
00:53:40,500 --> 00:53:43,374
vjerojatno neću ponoviti...

646
00:53:45,041 --> 00:53:47,915
Pelo, Seyran je ovdje, razgovarat ćemo kasnije.

647
00:53:49,208 --> 00:53:51,999
Možete razgovarati s njim, niste ga morali isključiti.

648
00:53:52,000 --> 00:53:56,290
Naravno da mogu razgovarati. Neću te pitati, zar ne?" Ovo je moja soba.

649
00:53:56,750 --> 00:54:01,957
Ako sam dobro shvatio, vaša soba je trenutno u skladištu. Pogledaj tamo, u redu?

650
00:54:01,958 --> 00:54:05,374
Napad, napad. I ovdje je Antepsurrt.

651
00:54:05,791 --> 00:54:08,665
Pitam se biste li mogli tako razgovarati u blizini svog djeda.

652
00:54:10,416 --> 00:54:14,290
I istina. O čemu ste pričali?

653
00:54:14,791 --> 00:54:18,332
Ništa, samo poznaje mog djeda, pričao o njemu.

654
00:54:18,333 --> 00:54:21,415
O moj Bože, dakle, razgovarali ste?"

655
00:54:21,416 --> 00:54:25,207
Točnije, pitao je, a ja sam odgovorila.

656
00:54:26,041 --> 00:54:30,290
U redu, sjedni i reci mi.

657
00:54:30,916 --> 00:54:32,665
Bio sam znatiželjan.

658
00:54:32,875 --> 00:54:34,540
Mora da ste pomiješali.

659
00:54:35,125 --> 00:54:37,790
Hoću li sjediti pored tebe? Ne budi smiješan.

660
00:54:38,000 --> 00:54:41,124
Zašto ne? Hoćeš li se zabrinuti?

661
00:54:41,125 --> 00:54:42,749
Odmakni se, ne sviđa mi se ovo.

662
00:54:43,416 --> 00:54:43,957
Smetam li ti?

663
00:54:43,958 --> 00:54:45,749
Da, smetaš mi!

664
00:54:46,458 --> 00:54:49,874
Pokušavam ublažiti stvari. Radite što god želite.

665
00:54:52,291 --> 00:54:53,415
sta to radis

666
00:54:53,416 --> 00:54:58,582
Rekao sam ti da neću spavati u istom krevetu s tobom!

667
00:54:58,750 --> 00:55:02,499
Umorni ste, neće vam biti ugodno tamo. Krevet je velik, pa spavaj ovdje.

668
00:55:02,500 --> 00:55:05,249
U svakom slučaju, bolje je nego spavati pored tebe.

669
00:55:05,458 --> 00:55:07,124
Kako hoćeš.

670
00:55:07,750 --> 00:55:10,290
odmah ću ti reći. Ako budem hrkao, probudit ću te.

671
00:55:10,500 --> 00:55:15,415
Možete hrkati koliko god želite. Bolje je nego slušati vas kako pričate!

672
00:55:15,750 --> 00:55:18,915
zajebavaš me? Čovjek bi pomislio da ćeš tamo prespavati do kraja života."

673
00:55:18,916 --> 00:55:21,290
Ili do kraja života.

674
00:55:21,583 --> 00:55:26,874
Ako nosiš ovo, večeras ću doživjeti srčani udar.

675
00:55:35,666 --> 00:55:36,957
Zar ga ne možeš nositi?

676
00:55:39,916 --> 00:55:41,915
Nisam to trebao reći.

677
00:57:39,041 --> 00:57:45,040
Kad je bila tako daleko, postali smo vrlo bliski u našim srcima.

678
00:57:47,750 --> 00:57:52,040
"Opa", rekao sam.
– Sve, sve.

679
00:57:53,333 --> 00:57:54,999
ustani.

680
00:57:56,416 --> 00:58:03,165
Nisam joj mogao poljubiti kosu.

681
00:58:04,208 --> 00:58:06,624
Kad sam je pokušao uhvatiti za ruku, ruka joj je drhtala.

682
00:58:09,375 --> 00:58:14,457
A sada je bila u tuđoj kući, u njegovim rukama...

683
00:58:16,708 --> 00:58:20,082
To se već dogodilo. Tko je kriv?

684
00:58:20,625 --> 00:58:24,374
Tko je kriv? WHO!

685
00:58:24,875 --> 00:58:26,415
Reći ću ti.

686
00:58:27,041 --> 00:58:30,332
Došla je do mene, ponudila da pobjegne.

687
00:58:32,125 --> 00:58:35,624
Ali očajna situacija... Bojao sam se.

688
00:58:35,666 --> 00:58:40,957
Što da su učinili nešto Seyranu ili mojoj mami? Zbog mene.

689
00:58:42,375 --> 00:58:45,999
Mislio sam da će pronaći izlaz, uzvratiti.

690
00:58:48,166 --> 00:58:51,582
Bila je pametna. Bila je pametnija od mene.

691
00:58:51,583 --> 00:58:55,499
Gledaj, ne stavljaj toliki pritisak na sebe i nju.

692
00:58:55,500 --> 00:58:58,665
Došli su i odveli je, kao da su kupili proizvod.

693
00:58:58,958 --> 00:59:00,207
To se dogodilo, brate.

694
00:59:00,208 --> 00:59:04,749
Pravo. To su gadovi krivi.

695
00:59:05,291 --> 00:59:07,457
Nemojte misliti da će se ovo nastaviti.

696
00:59:10,875 --> 00:59:15,332
Poslat ću mamu na selo, uvijek ju je tetka zvala.

697
00:59:16,125 --> 00:59:17,540
Neka ide tamo.

698
00:59:19,208 --> 00:59:20,374
Znam što ću s njima.

699
00:59:20,375 --> 00:59:22,582
Ne luduj, dosta je!

700
00:59:23,125 --> 00:59:24,915
ustani.

701
00:59:25,333 --> 00:59:30,332
Jusufe, zaboravi, gotovo je.

702
00:59:31,166 --> 00:59:35,415
Nije gotovo, nije gotovo! Vidjet ćeš!

703
00:59:36,333 --> 00:59:38,957
Neću to ostaviti ovako.

704
00:59:39,416 --> 00:59:43,707
Kunem se ove noći, neću ih ostaviti same.

705
00:59:44,416 --> 00:59:48,749
Prekinut ću im mir, razbiti ću ga!

706
01:02:05,625 --> 01:02:07,332
Hajde, Carlos. Ne dajte se omesti.

707
01:02:07,333 --> 01:02:08,624
Toliko je vremena prošlo.

708
01:02:08,625 --> 01:02:10,457
Dicle, i ti meni možeš pomoći.

709
01:02:10,750 --> 01:02:11,874
Gospođa Šefika.

710
01:02:11,875 --> 01:02:15,624
Morate zapamtiti što mala Mrs voli.

711
01:02:15,625 --> 01:02:18,040
Još je nisam ni osobno vidio.

712
01:02:18,041 --> 01:02:21,207
U žurbi nisam imao vremena pitati je što želi za doručak.

713
01:02:21,375 --> 01:02:23,124
Hajde, doručak je.

714
01:02:23,125 --> 01:02:25,332
Neka jede ono što drugi jedu.

715
01:02:27,208 --> 01:02:28,999
Gdje si zapela?

716
01:02:29,000 --> 01:02:29,957
Nemoj ni pitati, sestro.

717
01:02:29,958 --> 01:02:31,957
Simit nije bio spreman, pa sam dugo čekao.

718
01:02:33,458 --> 01:02:41,915
gospođo Sultan. Dicle će čistiti za gospodinom Feritom i njegovom snahom. Imajte to na umu.

719
01:02:42,333 --> 01:02:44,915
Zašto, gospodine Latif?

720
01:02:44,916 --> 01:02:47,124
Je li netko nešto rekao? Nešto se dogodilo?

721
01:02:47,250 --> 01:02:49,582
To je ono što ja kažem, gospođo Sultan.

722
01:02:50,291 --> 01:02:52,374
Dicle, također bi trebao uzeti u obzir.

723
01:02:52,541 --> 01:02:54,999
Vi ćete se pobrinuti za sobu gospođe Seyran.

724
01:03:18,458 --> 01:03:19,624
hajde

725
01:03:21,875 --> 01:03:22,957
br.

726
01:03:48,166 --> 01:03:53,290
sta to radis Zar te nije sram proći kroz moj telefon od prvog dana?

727
01:03:53,291 --> 01:03:57,457
Punjač mi se pokvario, pa sam odlučio provjeriti odgovara li vaš punjač.

728
01:04:00,666 --> 01:04:03,374
Daj da vidim.
Neće uspjeti.

729
01:04:07,250 --> 01:04:10,332
Mala ženica! Dobro jutro.

730
01:04:10,500 --> 01:04:12,165
Ponovno su krenuli.

731
01:04:13,958 --> 01:04:15,499
Što ste vidjeli u snu?

732
01:04:15,500 --> 01:04:16,874
Nisam ništa vidio.

733
01:04:17,083 --> 01:04:20,499
I ti si u pravu. Udala sam se za takvog čovjeka.

734
01:04:20,708 --> 01:04:22,124
Ne možeš to reći.

735
01:04:25,625 --> 01:04:31,332
Gadan. Mislio sam razgovarati s tobom, a pokvario si mi raspoloženje rano jutros.

736
01:04:36,541 --> 01:04:42,999
Uskoro ćeš saznati što znači biti Feritova žena.

737
01:04:43,750 --> 01:04:46,957
Hajde, spremi se. Ne smiješ zakasniti na doručak.

738
01:04:46,958 --> 01:04:48,540
Ne doručkujem.

739
01:04:48,833 --> 01:04:52,290
Ujutro ne jedem ništa, čak i ako želim.

740
01:04:53,041 --> 01:04:56,165
Dobro. Vrijedi se naviknuti.

741
01:04:56,458 --> 01:04:59,582
Kod nas je doručak jednako važan kao i večera.

742
01:05:00,833 --> 01:05:03,790
Stani. Stavi ovo.

743
01:05:03,791 --> 01:05:05,790
Bio si jako fin taj dan.

744
01:05:09,166 --> 01:05:11,707
O moj Bože. Budi strpljiv sa mnom.

745
01:05:41,958 --> 01:05:45,249
Dobro jutro.

746
01:05:45,333 --> 01:05:48,582
Gdje si zapela? Mislio sam da možda još nisi ovdje."

747
01:05:48,708 --> 01:05:53,124
Seyran nije htio ustati iz kreveta.

748
01:05:53,583 --> 01:05:55,540
Jesi li bolestan, Sejrane?"

749
01:05:56,833 --> 01:05:58,915
Vjerojatno promjena okruženja.

750
01:05:59,125 --> 01:06:01,332
Ne, dobro sam.

751
01:06:01,625 --> 01:06:04,540
Nije to bilo ništa slično, zapravo. On se šali.

752
01:06:04,541 --> 01:06:06,374
Ferite, ne petljaj se s mojom snahom.

753
01:06:06,375 --> 01:06:10,332
Ne brini, Seyran. Ferita dobro poznajemo.

754
01:06:12,333 --> 01:06:14,749
Dobro jutro. Dolazi moj g.

755
01:06:16,291 --> 01:06:17,582
Sjednite za stol.

756
01:06:17,583 --> 01:06:18,624
Idemo.

757
01:06:39,875 --> 01:06:47,332
Seyran, kćeri? Nemate apetita ili vam se nije svidio naš stol?

758
01:06:47,375 --> 01:06:55,207
Hajde, g. Ne mogu ništa jesti ujutro, žao mi je.

759
01:06:56,083 --> 01:07:01,707
Dakle, navikli ste na to, pa se nemojte ispričavati.

760
01:07:02,916 --> 01:07:08,957
Kada ovo mjesto počnete smatrati svojim domom, poštovat ćete tradiciju ove kuće.

761
01:07:08,958 --> 01:07:11,415
Bože sačuvaj, gospodine Hvala.

762
01:07:12,708 --> 01:07:17,249
Prije svega, moramo vam pokazati da je ovo mjesto vaš dom.

763
01:07:20,333 --> 01:07:21,332
Latif.

764
01:07:30,750 --> 01:07:34,082
Predstava počinje. Ne brini.

765
01:07:45,833 --> 01:07:47,332
dolazim!

766
01:07:53,833 --> 01:07:55,832
sestra Zahide. Dobrodošli.

767
01:07:55,833 --> 01:07:57,082
Hvala ti, kćeri Suna.

768
01:07:57,083 --> 01:07:57,790
Je li gospođa Hattu§ kod kuće?

769
01:07:57,791 --> 01:08:00,207
Kod kuće, kod kuće. Uđite, uđite, molim vas.

770
01:08:01,833 --> 01:08:02,540
Tata?

771
01:08:02,541 --> 01:08:03,665
Ne, on je vani.

772
01:08:03,833 --> 01:08:06,457
Skuhaš nam kavu i doneseš nam.

773
01:08:06,750 --> 01:08:09,915
Sestro Zahide, daj Bože da si došla sa dobrim vijestima.

774
01:08:10,166 --> 01:08:11,832
Ne ovaj put, kćeri.

775
01:08:11,833 --> 01:08:13,415
Učini što ti kažem, samo naprijed.

776
01:08:42,250 --> 01:08:44,124
Bilo je jasno da će se to dogoditi.

777
01:08:44,291 --> 01:08:46,790
Stariji je tu, može li mlađi otići prvi?

778
01:08:46,791 --> 01:08:50,374
Imaju li lažne riječi težinu? Sve će zaboraviti.

779
01:08:50,541 --> 01:08:52,124
Moje kćeri su čiste.

780
01:08:52,125 --> 01:08:53,790
Čisto, ali ovdje...

781
01:09:04,375 --> 01:09:05,790
Hvala ti, kćeri

782
01:09:07,708 --> 01:09:09,374
Želite li još nešto?

783
01:09:09,375 --> 01:09:11,415
Ne, kćeri moja, ne. Vrati se na posao.

784
01:09:21,541 --> 01:09:24,457
Vaša kći je čista, ali jezik naroda nije čist.

785
01:09:24,583 --> 01:09:28,624
Kažu da su nešto saznali i zato odbili.

786
01:09:28,625 --> 01:09:32,457
Kažu da je tip često šetao u blizini vile...

787
01:09:32,583 --> 01:09:34,624
Daj Bože da im se jezik osuši.

788
01:09:34,625 --> 01:09:35,582
ako Bog da.

789
01:09:35,583 --> 01:09:38,165
Ako gospodin to čuje...

790
01:09:38,250 --> 01:09:40,457
Bolje da to čuje od mene.

791
01:09:42,041 --> 01:09:45,790
Ovu djevojku treba odmah udati.

792
01:09:45,916 --> 01:09:52,249
Nije važno jeste li odrasli ili razvedeni. Mora brzo pronaći svoju sudbinu.

793
01:10:08,958 --> 01:10:09,957
gosp.

794
01:10:18,833 --> 01:10:31,249
Tako! Imali smo baku Naz koja nas je odgojila.

795
01:10:32,208 --> 01:10:44,790
Kad god smo je naljutili, nazivala nas je negativcima i ljutila se.

796
01:10:45,083 --> 01:10:59,499
Htjela ga je lagano istući, ali njezine su nježne ruke uvijek krvarile.

797
01:11:01,833 --> 01:11:04,874
Ovaj prsten je uvijek bio na njenom prstu.

798
01:11:05,333 --> 01:11:11,957
I kad nas je grdila, i kad nas je po glavi gladila.

799
01:11:12,333 --> 01:11:20,249
Stoga ovaj prsten nosi i radost i tugu.

800
01:11:21,416 --> 01:11:22,999
Baš kao i život.

801
01:11:28,333 --> 01:11:30,499
Ispruži prst.

802
01:11:36,916 --> 01:11:39,332
Tebi ga povjeravam.

803
01:11:44,625 --> 01:11:47,124
Dobrodošli u našu obitelj i naš dom.

804
01:11:54,916 --> 01:11:56,790
Hvala vam puno.

805
01:12:02,333 --> 01:12:04,374
U tom slučaju, ja ću otići.

806
01:12:06,250 --> 01:12:11,665
Čuvaj svoju kćer Seyran.

807
01:12:11,791 --> 01:12:14,165
Reci joj sve o kući da zna.

808
01:12:14,166 --> 01:12:15,165
Kako želite, Mr.

809
01:12:15,166 --> 01:12:16,415
Naravno, tatice.

810
01:12:39,208 --> 01:12:41,624
Ako Bog da, nosit ćeš ga u dobrim danima.

811
01:12:43,791 --> 01:12:48,207
Jako lijepo. Hvala.

812
01:13:07,541 --> 01:13:09,415
Tata, i ja to želim.

813
01:13:09,541 --> 01:13:11,415
Ali ja nemam dozvolu.

814
01:13:12,250 --> 01:13:14,540
Sve će biti u redu, kćeri, ne brini.

815
01:13:16,333 --> 01:13:17,290
Hvala ti, ako Bog da.

816
01:13:17,291 --> 01:13:22,165
Vidite, postoje neki muškarci koji žele uzeti vlasništvo svojih žena.

817
01:13:22,166 --> 01:13:23,374
Cijeni me.

818
01:13:26,833 --> 01:13:28,207
Idemo.

819
01:13:35,166 --> 01:13:37,040
Dobrodošao u našu obitelj, Seyran.

820
01:13:37,208 --> 01:13:39,290
Želimo vam sreću.

821
01:13:43,000 --> 01:13:44,415
Hvala.

822
01:13:49,375 --> 01:13:51,165
Nema potrebe za brigom.

823
01:13:51,416 --> 01:13:53,624
Shvatite to kao rutinski postupak.

824
01:13:55,583 --> 01:13:58,290
Sada si Orhan. Navikni se na to.

825
01:14:10,333 --> 01:14:12,499
I to je vrijednost obitelji.

826
01:14:13,791 --> 01:14:17,124
Bile su dvije. Asuman ima jedan.

827
01:14:18,000 --> 01:14:20,332
Ovaj je sada tvoj.

828
01:14:23,083 --> 01:14:24,707
Hvala.

829
01:14:28,041 --> 01:14:29,665
Moja lijepa kćer.

830
01:14:34,541 --> 01:14:37,665
Sve su to vrijedni predmeti.

831
01:14:39,541 --> 01:14:48,915
Ali tvoja blizina meni je najvrednija.

832
01:14:49,125 --> 01:14:50,790
Hvala vam puno.

833
01:14:51,375 --> 01:14:55,082
Čuvaj ih. Čuvajte ga kao zjenicu oka svoga.

834
01:14:55,333 --> 01:14:57,749
Ako se nešto dogodi, kasnije ćeš se uzrujati.

835
01:15:00,125 --> 01:15:01,707
Naravno, bit ću vrlo oprezan.

836
01:15:01,708 --> 01:15:02,665
Bravo!

837
01:15:04,750 --> 01:15:06,415
Ti sjedni, Seyran.

838
01:15:06,416 --> 01:15:07,582
Ferit.

839
01:15:09,250 --> 01:15:11,749
Ne slušaj ga, kćeri moja, on se šali.

840
01:15:12,083 --> 01:15:19,457
Vaši bankovni računi i kreditna kartica bit će aktivirani vrlo brzo, u redu?

841
01:15:33,000 --> 01:15:36,415
Gaziantep pistacije. što ti misliš

842
01:15:38,750 --> 01:15:39,665
O čemu?

843
01:15:40,083 --> 01:15:42,749
Pokloni, fakture i tako dalje.

844
01:15:44,333 --> 01:15:49,790
Ne znam što mislite o meni, ali materijalna komponenta ovih darova mi uopće nije bitna.

845
01:15:49,791 --> 01:15:53,249
Skoro si plakao od sreće, vidio sam.

846
01:15:53,250 --> 01:15:56,457
Možda zato što se svi dobro ponašaju prema meni, ali što je s tobom?

847
01:15:56,958 --> 01:16:01,332
Ali samo meni pokazuješ svoje pravo lice. Stoga.

848
01:16:01,375 --> 01:16:03,082
Idem u teretanu.

849
01:16:03,625 --> 01:16:05,749
Možda ću kasnije vidjeti Perota.

850
01:16:05,750 --> 01:16:08,415
Možeš li ostati u sobi bez mene?

851
01:16:08,416 --> 01:16:09,957
Nemojte ni sumnjati.

852
01:16:10,416 --> 01:16:11,915
Dobro. Vidimo se kasnije.

853
01:16:12,875 --> 01:16:16,082
sta to radis Nemoj ni pomišljati na to, idi!

854
01:16:16,875 --> 01:16:18,207
Ajde, bok.

855
01:16:24,375 --> 01:16:25,457
Ferit, kamo?

856
01:16:25,750 --> 01:16:26,415
U teretanu.

857
01:16:26,416 --> 01:16:27,457
Gdje je Seyran?

858
01:16:27,458 --> 01:16:28,499
U sobi.

859
01:16:29,291 --> 01:16:31,624
Ferite, ostavljaš li curu samu prvi dan?

860
01:16:31,625 --> 01:16:33,624
Asuman! potrčao sam.

861
01:17:47,958 --> 01:17:48,874
jesi slobodan

862
01:17:48,875 --> 01:17:50,540
Naravno, naravno. Molim vas uđite.

863
01:17:52,166 --> 01:17:54,665
Kako je to lijepa soba postala.

864
01:17:55,500 --> 01:17:57,332
Još nismo razgovarali.

865
01:17:57,333 --> 01:17:59,499
Odlučio sam svratiti kad sam vidio Ferita kako odlazi.

866
01:17:59,500 --> 01:18:00,832
Ili ste se htjeli odmoriti?

867
01:18:00,833 --> 01:18:02,749
Ne, molim te sjedni.

868
01:18:03,625 --> 01:18:05,165
Htjela sam vidjeti pogled.

869
01:18:05,166 --> 01:18:07,749
Ne znam što drugo učiniti.

870
01:18:08,541 --> 01:18:09,332
Da.

871
01:18:10,041 --> 01:18:11,999
Teško za prvi put, zar ne?

872
01:18:12,000 --> 01:18:13,707
Znam to iz vlastitog iskustva.

873
01:18:14,083 --> 01:18:15,207
malo.

874
01:18:20,250 --> 01:18:23,707
Novi dom, novi grad...

875
01:18:23,708 --> 01:18:25,290
Nova obitelj?

876
01:18:26,458 --> 01:18:28,332
Ne govorim to samo tako.

877
01:18:28,458 --> 01:18:30,749
Problema, naravno, ima.

878
01:18:30,750 --> 01:18:33,582
Ali mi smo jaka obitelj.

879
01:18:34,083 --> 01:18:35,332
S vremenom ćete i vi to osjetiti.

880
01:18:35,333 --> 01:18:37,332
Sve će biti lakše.

881
01:18:37,875 --> 01:18:38,874
nadam se

882
01:18:43,250 --> 01:18:45,332
Asuman, hvala ti puno.

883
01:18:45,958 --> 01:18:49,499
Osjećam se bolje, hvala.

884
01:18:51,166 --> 01:18:55,124
Jer sam se najviše bojala biti sama.

885
01:19:04,291 --> 01:19:05,499
preklinjem.

886
01:19:10,500 --> 01:19:11,957
Jeste li slobodni, gospođo snaho?

887
01:19:11,958 --> 01:19:15,332
Da, ali ako tražite Ferita, upravo je izašao.

888
01:19:15,333 --> 01:19:16,999
Ne, tražio sam tebe.

889
01:19:17,291 --> 01:19:18,790
Nešto nije u redu, gospodine Latif?

890
01:19:18,916 --> 01:19:20,999
Gospodin je zamolio da snahi pokaže kuću.

891
01:19:21,000 --> 01:19:23,040
Onda će doći gospođa Ifakat.

892
01:19:24,208 --> 01:19:25,749
Naredba odozgo.

893
01:19:26,416 --> 01:19:27,832
Vratit ću se u svoju sobu.

894
01:19:27,833 --> 01:19:30,249
Ako ti dosadi, uđi, može? Ne budi sramežljiva.

895
01:19:30,250 --> 01:19:31,249
Dobro.

896
01:19:55,500 --> 01:19:58,915
Moj sin želi ići svojoj sestri, hoće li moj sin ići svojoj sestri?

897
01:19:59,125 --> 01:20:01,165
Zaboga... Želim se malo odmoriti.

898
01:20:01,250 --> 01:20:04,665
Moram obaviti važan posao. Što mogu učiniti?

899
01:20:05,666 --> 01:20:07,999
Jer ne slušajte je.

900
01:20:08,000 --> 01:20:10,707
Tako slatko dijete. Ja ću to pojesti!

901
01:20:10,708 --> 01:20:13,790
Neka Bog bude zadovoljan s tobom, sestro.

902
01:20:13,875 --> 01:20:14,957
Za!

903
01:20:14,958 --> 01:20:17,207
Ali ne vraćaj se dok ne završiš.

904
01:20:17,208 --> 01:20:18,249
Ovaj slučaj je na meni.

905
01:20:23,625 --> 01:20:25,540
A ovo je naša kuhinja.

906
01:20:26,166 --> 01:20:27,957
Dobro nam došla gospođo snaho.

907
01:20:27,958 --> 01:20:29,707
Hvala. Ja sam Seyra

908
01:20:30,458 --> 01:20:31,582
Sefika.

909
01:20:31,583 --> 01:20:33,457
Gospođa Šefika je naša kuharica.

910
01:20:33,458 --> 01:20:35,290
Diddle si vidio jučer.

911
01:20:35,291 --> 01:20:37,874
Dicle će obraditi vaše zahtjeve.

912
01:20:38,958 --> 01:20:40,374
Drago mi je.

913
01:20:40,541 --> 01:20:43,249
Jučer ste vidjeli Carlosa i gospođu Sultan.

914
01:20:43,250 --> 01:20:47,790
Ali nemoj ga još ništa tražiti. Francuz je, a turski mu je loš.

915
01:20:47,791 --> 01:20:48,915
Dobrodošli, gospođo.

916
01:20:48,916 --> 01:20:50,040
Hvala.

917
01:20:50,333 --> 01:20:54,415
Gospođi Šefiki recite sve što volite i ne volite.

918
01:20:54,625 --> 01:20:56,290
Tako da ona kaže hranu prema vašim željama.

919
01:20:56,458 --> 01:20:59,249
Nema potrebe. Ne biram hranu.

920
01:20:59,875 --> 01:21:04,124
Ibrahim. Dicleov otac i vozač mog gospodina.

921
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Jako lijepo. Vaš?

922
01:21:08,833 --> 01:21:11,249
Hvala. Da, dijete moje.

923
01:21:11,375 --> 01:21:13,040
Dobrodošli. Svaka čast gospođo snaho.

924
01:21:13,041 --> 01:21:14,832
Hvala, hvala.

925
01:21:18,333 --> 01:21:21,082
Zdravo. Ja sam Seyran.

926
01:21:21,083 --> 01:21:22,499
kako se zoves

927
01:21:27,333 --> 01:21:28,957
I došla je gospođa sultanija.

928
01:21:28,958 --> 01:21:31,874
Gospođa Sultan je majka Dicle i Ferita.

929
01:21:33,541 --> 01:21:36,957
Ferit je jako lijep. Ali malo sramežljivo, mislim.

930
01:21:36,958 --> 01:21:38,999
Nije rekao svoje ime.

931
01:21:39,000 --> 01:21:42,457
Nisam sramežljiv. Ne može pričati, eto zašto.

932
01:21:58,041 --> 01:22:00,665
Oprosti, nisam znao.

933
01:22:04,125 --> 01:22:05,582
gospođo Sultan.

934
01:22:08,333 --> 01:22:14,665
Još jednom čestitam. Gospođa Ifakat je pitala za vas.

935
01:22:15,375 --> 01:22:18,415
Molim gospođo snaho. Idemo dalje da vidimo kuću.

936
01:22:42,541 --> 01:22:44,290
Ispričavam se.

937
01:22:46,625 --> 01:22:48,957
Zdravo.

938
01:22:48,958 --> 01:22:51,540
Ne mogu pronaći svoj telefonski broj. Mora da mi je ispao.

939
01:22:51,541 --> 01:22:54,040
Mogu li ga nazvati s vašeg?

940
01:22:54,458 --> 01:22:55,832
Naravno.

941
01:22:56,125 --> 01:22:59,832
Mislim da si tek počeo učiti.
Nisam te prije vidio.

942
01:22:59,833 --> 01:23:03,124
došao samo jednom.

943
01:23:03,458 --> 01:23:04,624
Kako super.

944
01:23:04,625 --> 01:23:06,374
Hvala.

945
01:23:12,583 --> 01:23:14,124
Eto, ispada.

946
01:23:14,416 --> 01:23:16,582
Ispričavam se. Hvala vam još jednom.

947
01:23:16,958 --> 01:23:18,582
Inače, ja sam Tuba.

948
01:23:18,791 --> 01:23:19,582
Ferit.

949
01:23:19,583 --> 01:23:20,957
ja znam vidimo se

950
01:23:20,958 --> 01:23:22,082
vidimo se

951
01:23:41,333 --> 01:23:42,457
Upravo ovdje.

952
01:23:51,875 --> 01:23:53,207
uđi.

953
01:23:56,958 --> 01:23:58,290
Uđi, Seyran.

954
01:24:09,291 --> 01:24:10,665
Kako ste?

955
01:24:11,833 --> 01:24:13,874
Dobro. Hvala.

956
01:24:13,958 --> 01:24:15,582
Jesi li stvarno dobro?

957
01:24:15,583 --> 01:24:17,415
Lako se prilagoditi?

958
01:24:19,541 --> 01:24:21,332
Nije baš lako.

959
01:24:21,791 --> 01:24:24,582
Daj malo vremena i Feritu i sebi.

960
01:24:25,041 --> 01:24:31,582
Slušaj, Seyran. U ovoj kući svi moraju poštovati određena pravila.

961
01:24:31,750 --> 01:24:34,665
Bilo bi dobro da se toga sjetite što prije.

962
01:24:46,458 --> 01:24:50,665
Gospodin Halis je naše sve, naš otac.

963
01:24:52,250 --> 01:24:55,332
Nikada ga nećete prijeći.

964
01:24:56,583 --> 01:24:59,124
Ne govori puno, ali je u suštini.

965
01:25:00,041 --> 01:25:02,749
Uvijek je siguran u svoje riječi.

966
01:25:05,083 --> 01:25:09,332
Za sve obroke, ako nema zdravstvenih problema, okupljamo se zajedno.

967
01:25:11,666 --> 01:25:15,165
U kući nema vriske.

968
01:25:15,708 --> 01:25:19,290
Sve što živimo ovdje nije izneseno iz ove vile.

969
01:25:20,958 --> 01:25:23,790
I ne možeš izaći kad hoćeš.

970
01:25:24,125 --> 01:25:29,540
Ne znaš tko će te slikati i kada, ni što će učiniti.

971
01:25:31,541 --> 01:25:37,124
Naši zaposlenici su vrijedni, ali držite se svojih granica.

972
01:25:38,791 --> 01:25:45,665
Ako imate problem i želite ga riješiti, možete doći kod mene. Moja vrata su ti uvijek otvorena.

973
01:25:46,208 --> 01:25:51,207
Ali ako se čujem s drugima, bit ćeš sam.

974
01:25:52,333 --> 01:25:56,915
Što je najvažnije, ti si sada Seyran Orhan.

975
01:25:58,166 --> 01:26:02,582
Prvo prezime, pa ime. Ne zaboravi to.

976
01:26:03,583 --> 01:26:06,540
Ponašajte se u skladu s tim, to je dovoljno.

977
01:27:06,833 --> 01:27:09,832
Kontroliraj loptu, Ferit trči za tobom!

978
01:27:09,833 --> 01:27:12,874
Ovaj put je to ispalo s mukom!

979
01:27:34,000 --> 01:27:36,290
sta to radis

980
01:27:37,333 --> 01:27:39,749
Pitam se je li ti žao što smo se vratili iz Antepa.

981
01:27:39,750 --> 01:27:43,874
Ne, sine. Bio sam umorniji u Antepu.

982
01:27:44,208 --> 01:27:45,832
Stres.

983
01:27:51,250 --> 01:27:52,332
Jako sam umorna.

984
01:27:52,333 --> 01:27:53,749
Pelin?

985
01:27:54,416 --> 01:27:57,332
Otići ćemo po telefon i onda kući.

986
01:27:57,666 --> 01:27:59,374
Zašto podići telefon?

987
01:28:00,583 --> 01:28:02,832
Neću ti reći, rugat ćeš mi se.

988
01:28:03,000 --> 01:28:06,582
Ali, moje namjere su najčišće.

989
01:28:06,750 --> 01:28:08,249
U redu, idemo.

990
01:28:08,875 --> 01:28:12,707
U blizini je jedan.

991
01:28:12,791 --> 01:28:15,290
I Pelin je otkazala.

992
01:28:15,291 --> 01:28:18,332
Usput, kad smo kod telefona, možemo li mi ga kupiti?

993
01:28:19,250 --> 01:28:20,540
Je li dobro?

994
01:28:20,833 --> 01:28:27,165
Zato što sam uzeo bitcoine i uključit ću se. I uopće mu ne želim dati svoj broj telefona.

995
01:28:27,166 --> 01:28:29,457
U redu, odlučimo.

996
01:28:29,458 --> 01:28:30,165
U redu.

997
01:28:30,166 --> 01:28:31,749
Pusti mi pjesmu.

998
01:28:33,291 --> 01:28:36,457
Negdje mora biti zavoja.

999
01:28:36,458 --> 01:28:37,832
Što opet?

1000
01:28:37,833 --> 01:28:41,332
Naš dječak je pao dok smo se igrali loptom. Ogrebao sam koljeno, ma kakvi.

1001
01:28:42,083 --> 01:28:43,124
Gdje?

1002
01:28:43,250 --> 01:28:48,124
S njegovom snahom, sultanom, tako su se dobro slagali! Tako dobro!

1003
01:28:48,333 --> 01:28:52,124
Bože moj, što joj smeta moj sin?

1004
01:28:54,750 --> 01:28:58,874
Uhvatit ću te, uhvatit ću te! Kamo ideš?" Dođi ovamo, dođi ovamo.

1005
01:28:58,875 --> 01:29:01,540
Hajde, hajde. Uhvatio sam ga!

1006
01:29:01,541 --> 01:29:03,874
Kako si težak

1007
01:29:04,041 --> 01:29:06,082
Shvaćam, shvaćam.

1008
01:29:06,083 --> 01:29:09,165
Gospođo snaho, dosta ste se namučili, vraćam.

1009
01:29:09,250 --> 01:29:12,124
Ne, moje raspoloženje je dobro. nema veze

1010
01:29:12,333 --> 01:29:15,457
Ne govorim o tvom raspoloženju. Ovo se ne uklapa.

1011
01:29:15,541 --> 01:29:17,499
Tada čujemo riječi upućene sebi.

1012
01:29:17,625 --> 01:29:20,915
OK, žao mi je. Nisam o tome razmišljao.

1013
01:29:21,750 --> 01:29:26,582
Nemate što razmišljati, gospođo snaho. Kloni se mog sina, dosta mi je.

1014
01:29:30,291 --> 01:29:31,790
Što se događa, gospođo Sultan?

1015
01:29:34,500 --> 01:29:37,624
Ferit je pao, brinem se.

1016
01:29:41,416 --> 01:29:43,457
Kome ste nedavno rekli te riječi?

1017
01:29:44,500 --> 01:29:45,457
Što?

1018
01:29:47,166 --> 01:29:51,040
Ti, kažem. Kome si to upravo rekao?

1019
01:29:51,291 --> 01:29:56,832
Ferite, nije mi ništa rekla, molim te. Krivo ste razumjeli.

1020
01:29:56,833 --> 01:29:58,332
Ti se ne miješaj.

1021
01:29:59,208 --> 01:30:02,040
Preplašit ćeš dijete, Ferite, molim te.

1022
01:30:04,791 --> 01:30:10,665
gospođo Sultan. Seyran se ne razlikuje od ostalih u ovoj kući.

1023
01:30:11,375 --> 01:30:16,999
Kako se budete odnosili prema njima, tako ćete se odnositi i prema Sejranu. razumiješ li?"

1024
01:30:21,916 --> 01:30:23,915
Žao mi je, gospođo Seyran.

1025
01:30:30,375 --> 01:30:31,457
Idemo.

1026
01:30:52,000 --> 01:30:55,082
Pretjerao si, nisi trebao.

1027
01:30:56,791 --> 01:30:58,249
Još joj nije dosta.

1028
01:30:58,416 --> 01:31:02,374
Žena me htjela upozoriti kad je vidjela dijete pored mene. Da ti poslije ne kažu.

1029
01:31:03,083 --> 01:31:05,874
Ali dogodilo se upravo ono što je rekla.

1030
01:31:06,791 --> 01:31:09,499
Vrlo dobro znam zašto se tako ponaša.

1031
01:31:11,833 --> 01:31:12,915
zašto

1032
01:31:16,333 --> 01:31:19,915
Razgovarat će s vama kao i s ostalim šogoricama u ovoj kući.

1033
01:31:20,666 --> 01:31:22,790
Radi se o tome da si mi žena.

1034
01:31:25,833 --> 01:31:29,957
Radi li se o vašem egu? Ovaj?

1035
01:31:31,208 --> 01:31:32,707
Sram.

1036
01:31:32,791 --> 01:31:35,540
osoba ponekad mora razmišljati o osjećajima drugih.

1037
01:31:54,083 --> 01:31:59,915
Žao mi je, ali volio bih da ti mogu kupiti telefon da možeš razgovarati sa svojom mamom.

1038
01:33:39,291 --> 01:33:44,540
Kažu da je teško izlaziti na kraj s naivnima, ali lijepe djevojke su milosrdne.

1039
01:33:45,375 --> 01:33:50,374
Ne dajte se zavarati riječima pjesnika, one lažu.

1040
01:33:53,333 --> 01:33:57,457
Dobro došao, majstore.

1041
01:33:57,458 --> 01:33:59,457
Drago mi je što te vidim.

1042
01:34:00,166 --> 01:34:04,665
Došao sam sa smirenošću. Imate li problema?"

1043
01:34:04,666 --> 01:34:08,832
Ima li dana bez problema?

1044
01:34:09,708 --> 01:34:11,874
Je li tako najbolje, Učitelju? preklinjem.

1045
01:34:30,708 --> 01:34:37,624
Oženili su našeg unuka Ferita. Pogledali smo se, pošli krivim putem, vjenčali se.

1046
01:34:37,625 --> 01:34:40,290
Budeš li jako navaljivao, zadavit ćeš me.

1047
01:34:48,083 --> 01:34:54,915
Zato sam došao k tebi. Nisam našao gdje da zavežem "uže", tip luta.

1048
01:34:54,958 --> 01:34:57,540
A grešaka imamo, definitivno ih imamo.

1049
01:34:59,708 --> 01:35:04,165
Nećeš mi valjda reći, da, da podučavam odraslog čovjeka poslu?

1050
01:35:07,625 --> 01:35:13,332
Nauči odraslog radnika da bude čovjek, meni je to dovoljno.

1051
01:35:13,333 --> 01:35:17,374
I vidjeti hoće li mu se svidjeti što radimo.

1052
01:35:17,375 --> 01:35:23,999
Neka ne postane majstor, ali će shvatiti kako je to, razumjet će kamenje.

1053
01:35:24,958 --> 01:35:27,290
Shvatit će što je rad.

1054
01:35:29,041 --> 01:35:33,207
Učitelju, došao je ovamo. Svakako ćemo učiniti sve što možemo.

1055
01:35:33,208 --> 01:35:40,332
Nemojte me krivo shvatiti. Nisam došao ovdje naznačiti, nego naprotiv, pitati je li to moguće.

1056
01:35:40,333 --> 01:35:45,540
Ako kažeš da mi je teško, to i znači.

1057
01:35:46,916 --> 01:35:51,749
"Je li ovaj kamen dovoljno vrijedan da se uđe ovamo?"

1058
01:35:53,000 --> 01:35:59,832
Proći ću test, ako prođe, dođi ovamo. A vi ćete dalje odrediti.

1059
01:36:00,041 --> 01:36:05,957
Ako kažeš da ima potencijala, razgovarat ćemo.

1060
01:36:05,958 --> 01:36:09,457
Razmislimo o tome kako to može biti korisno za slučaj.

1061
01:36:12,541 --> 01:36:14,415
Neka dođe.

1062
01:36:31,333 --> 01:36:35,290
Mislio sam da sam se previše ponašao, djevojka je bila uvrijeđena, nije htjela podići slušalicu.

1063
01:36:35,291 --> 01:36:38,707
Kunem se da ne mogu biti ponosan. Morao sam nazvati mamu.

1064
01:36:39,625 --> 01:36:41,082
Jeste li prošli?

1065
01:36:41,083 --> 01:36:45,124
Mama nema telefon, sestra je isključena, pa sam zvala.

1066
01:36:46,416 --> 01:36:50,415
Ako želiš, mogu nazvati tvog oca umjesto tebe.

1067
01:36:50,541 --> 01:36:52,624
Ali, u dogledno vrijeme, morat ću vam se zahvaliti na ovome.

1068
01:36:52,625 --> 01:36:55,874
Ne, ne moraš, stvarno.

1069
01:36:56,125 --> 01:37:00,207
Moja sestra je negdje ostavila telefon. Da, i nazvao sam je.

1070
01:37:00,208 --> 01:37:01,790
On će vas nazvati.

1071
01:37:02,166 --> 01:37:05,874
Pa, htio bih te pozdraviti.

1072
01:37:06,041 --> 01:37:08,707
Odmah postaješ gadan! Odmah!

1073
01:37:08,708 --> 01:37:12,290
Samo sam ti htio reći hvala, znaš?

1074
01:37:12,458 --> 01:37:15,499
I? Nećeš?

1075
01:37:16,041 --> 01:37:20,790
Ne. Spasio sam ti život, moglo bi se reći. Shvatit ćeš ti to.

1076
01:37:20,791 --> 01:37:25,832
Učinio si blagoslov, odmah mu se prepuštaš. Sramotno.

1077
01:37:27,958 --> 01:37:30,249
sta to radis sta to radis

1078
01:37:30,333 --> 01:37:32,332
To što radiš je perverzno, dosta je.

1079
01:37:32,333 --> 01:37:38,124
Ja to zovem "tuširanje", ali u redu je ako ste zbunjeni.

1080
01:37:38,375 --> 01:37:44,624
Daleko si ti od toga, u Antepu si se tuširao samo kad si išao na bazar?

1081
01:37:44,958 --> 01:37:45,957
Kakve to veze ima s tim?

1082
01:37:45,958 --> 01:37:49,707
Ne znam, toliko smo toga prošli, toliko toga smo napravili.

1083
01:37:50,458 --> 01:37:52,874
Nikad te nisam vidio da se tuširaš.

1084
01:38:04,750 --> 01:38:08,124
Brak možda i ne ide tako loše kao što mislimo.

1085
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Čini se da nije sve izgubljeno.

1086
01:38:15,333 --> 01:38:16,415
Stani.

1087
01:38:19,708 --> 01:38:21,332
Ti idiote!

1088
01:38:25,291 --> 01:38:28,165
Proučio sam korespondenciju, sve je u redu.

1089
01:38:28,541 --> 01:38:30,457
Fuad je napravio dobar posao.

1090
01:38:30,458 --> 01:38:35,207
Zapravo, bili su svjesni vrijednosti našeg brenda. Dakle, bili smo jaki.

1091
01:38:35,208 --> 01:38:41,540
Ako nam dopustite, otvorit ćemo vlastitu trgovinu za nekoliko mjeseci.

1092
01:38:48,000 --> 01:38:51,290
Sve ste izračunali i ispravno napravili.

1093
01:38:51,875 --> 01:39:01,540
Ali. Ponekad nepotrebno trošenje dovodi do smanjenja nečega moralnog, drugih vrijednosti.

1094
01:39:01,791 --> 01:39:06,665
Nismo imali misiju biti trgovački lanac.

1095
01:39:07,208 --> 01:39:17,957
Ali ako kažete da će to dodati vrijednost našem brendu, našem imenu, zašto ne?

1096
01:39:18,125 --> 01:39:20,040
Odlučimo se. Proučimo to.

1097
01:39:23,958 --> 01:39:27,499
Ferite, dođi kasnije.

1098
01:39:29,333 --> 01:39:31,040
Kako god kažeš, djede.

1099
01:39:31,750 --> 01:39:33,290
Uživajte u obroku.

1100
01:39:33,750 --> 01:39:35,040
Hvala.

1101
01:39:56,000 --> 01:40:00,415
Reci Suni da skuha kavu i donese je u dnevnu sobu.

1102
01:40:00,791 --> 01:40:01,874
U redu, g.

1103
01:40:15,083 --> 01:40:21,040
Na kraju večere izgovorene su gorke riječi. Moram ti nešto reći.

1104
01:40:22,791 --> 01:40:23,790
Što?

1105
01:40:25,208 --> 01:40:27,165
Danas je svratila Zahide.

1106
01:40:30,291 --> 01:40:33,707
Ali, ovaj put, ne za dobar cilj.

1107
01:40:37,291 --> 01:40:39,165
Koji je njen problem?

1108
01:40:39,750 --> 01:40:42,374
Nije njen problem, naš.

1109
01:40:42,375 --> 01:40:46,374
Ljudi pričaju po cijelom tržištu.

1110
01:40:46,375 --> 01:40:49,374
O djevojci se već pričalo.

1111
01:40:50,375 --> 01:40:51,874
Koja djevojka?

1112
01:40:51,875 --> 01:40:53,207
Suna.

1113
01:40:54,041 --> 01:40:56,790
Čak se raspravlja i o njezinoj časti.

1114
01:40:56,875 --> 01:41:00,249
WHO! WHO!

1115
01:41:00,333 --> 01:41:03,290
Koji je problem djevojke? Svi smo vidjeli sve.

1116
01:41:03,291 --> 01:41:09,415
Istina se pomiješala s lažima na svačijem jeziku. Žena mi je rekla, ali mene je bilo sram.

1117
01:41:21,500 --> 01:41:22,749
Hajde, kćeri

1118
01:41:25,333 --> 01:41:27,332
Mama, mogu li ga ne nositi?

1119
01:41:27,333 --> 01:41:32,082
Tvoj me tata zamolio da ne pričam uzalud.

1120
01:41:32,083 --> 01:41:36,582
Ja sam to napravio, ti samo uzmi.

1121
01:42:13,208 --> 01:42:18,040
Zašto mi taj dan nisi mogao donijeti kavu?"

1122
01:42:18,041 --> 01:42:21,374
zašto Samo o našoj časti nisu govorili! Sada i oni pričaju o tome.

1123
01:42:22,958 --> 01:42:24,040
Kazim!

1124
01:42:24,208 --> 01:42:26,582
Ne miješaj se u to. Kloni se toga.

1125
01:42:28,791 --> 01:42:32,207
Hoćeš li i dalje birati nakon ove dobi?

1126
01:42:32,208 --> 01:42:36,082
Upoznajte svoje granice!

1127
01:42:36,083 --> 01:42:37,957
Ne pričaj!

1128
01:42:40,083 --> 01:42:41,374
ne čini to!

1129
01:42:41,833 --> 01:42:47,332
Nepošteno! nedostojan!

1130
01:42:54,750 --> 01:42:56,290
Uđi."

1131
01:43:06,791 --> 01:43:08,290
Dobro veče, djede.

1132
01:43:08,708 --> 01:43:15,749
Dobro veče, gospodine Ferit, dođite do mene.

1133
01:43:30,375 --> 01:43:31,457
kako

1134
01:43:33,083 --> 01:43:34,749
Vrlo dobro, djed.

1135
01:43:35,416 --> 01:43:38,290
Vrlo vrijedna zbirka.

1136
01:43:39,583 --> 01:43:45,707
Na primjer, ovo su vremena majstora Nejepa. One kraljevske.

1137
01:43:47,333 --> 01:43:55,415
Ali, sve je u misli, cijeloj ideji, dizajnu.

1138
01:43:55,416 --> 01:43:59,540
Ne sjedamo odmah za stol i uzimamo opremu.

1139
01:43:59,541 --> 01:44:04,332
Prvo na papiru ili u glavi, detalji.

1140
01:44:04,333 --> 01:44:09,707
A onda se alati uzimaju u ruke i posao počinje.

1141
01:44:11,041 --> 01:44:16,540
Dakle, prijeđimo na temu.

1142
01:44:17,791 --> 01:44:20,707
Stani. Stani.

1143
01:44:24,500 --> 01:44:26,332
I zadrži ovo.

1144
01:44:29,333 --> 01:44:31,624
Da.

1145
01:44:33,375 --> 01:44:35,582
I zadrži ovo.

1146
01:44:38,250 --> 01:44:43,665
Idi u sobu i probaj što se događa.

1147
01:44:44,375 --> 01:44:46,290
Kako, djede? Nisam razumio.

1148
01:44:46,291 --> 01:44:49,499
Čuo si što sam rekao, dijete.

1149
01:44:49,500 --> 01:44:56,874
Nacrtat ćete potpuno istu stvar kao ovu ogrlicu, na ovaj način.

1150
01:44:58,625 --> 01:45:02,999
Djede, čekat ću do tada... Ne znam zašto.

1151
01:45:03,000 --> 01:45:06,665
Da, kažem, probaj dijete.

1152
01:45:06,875 --> 01:45:09,790
Znate li kako je to probati?

1153
01:45:10,333 --> 01:45:12,624
Imate vremena do jutra.

1154
01:45:13,666 --> 01:45:18,707
Da vidimo, jednako ste dobri u obavljanju stvari rukama kao iu vođenju ljubavi.

1155
01:45:20,416 --> 01:45:27,707
Dobro, ali zašto? A ako ne mogu?

1156
01:45:28,541 --> 01:45:30,707
Definitivno smo razmišljali i o ovome.

1157
01:45:31,291 --> 01:45:37,582
Ovako ako možeš, a ovako ako ne možeš.

1158
01:45:38,541 --> 01:45:43,582
Ja sam odgovoran za oba ova puta.

1159
01:45:45,041 --> 01:45:46,374
hajde

1160
01:45:50,291 --> 01:45:54,415
Nije tako lako nositi prezime Orhan.

1161
01:45:55,333 --> 01:46:00,082
U pravu si, djede. Laku noć.

1162
01:46:18,333 --> 01:46:23,124
Neka i vaš san bude malo poremećen, gospodine Ferit.

1163
01:46:52,458 --> 01:46:55,665
Mislim, jesi li ozbiljan u vezi crtanja?

1164
01:46:59,250 --> 01:47:05,124
Djed mi ga je dao i želi da ovako nešto nacrtam prije jutra.

1165
01:47:05,625 --> 01:47:07,332
Do jutra?

1166
01:47:07,500 --> 01:47:12,124
U našoj obitelji sve se događa iznenada. Treba se naviknuti.

1167
01:47:13,041 --> 01:47:16,332
Odjednom se oženiš, odjedanput dobiješ otkaz.

1168
01:47:16,500 --> 01:47:20,790
A onda evo, i crtajte do jutra, gospodine Ferit.

1169
01:47:22,083 --> 01:47:26,499
Ako želiš moju pomoć, sve što moraš učiniti je moliti za nju.

1170
01:47:27,708 --> 01:47:28,624
Vrlo smiješno.

1171
01:47:28,625 --> 01:47:29,790
Kunem se.

1172
01:47:29,791 --> 01:47:34,624
Sad vidim kako patiš, uživaj!

1173
01:47:38,916 --> 01:47:42,124
Želiš li vidjeti kako živim druge osjećaje?

1174
01:47:43,000 --> 01:47:48,290
Hajde, hajde, ne pričaj previše. Vidi, ako ne stigneš prije jutra, žalit ću se na tebe djedu.

1175
01:47:50,291 --> 01:47:54,207
Općenito, sve noći su naše.

1176
01:47:55,166 --> 01:47:58,999
I počinješ se navikavati na mene.

1177
01:47:59,291 --> 01:48:00,749
Ne žuri nam se.

1178
01:48:01,791 --> 01:48:07,207
Trenutno mi je samo tebe žao. Laku noć.

1179
01:50:20,708 --> 01:50:26,749
Tako! Imam neke vijesti za vas.

1180
01:50:28,250 --> 01:50:30,582
Točnije, za gospodina Ferita.

1181
01:50:31,541 --> 01:50:33,499
Bog vas blagoslovio.

1182
01:50:33,708 --> 01:50:35,457
Što je, tata?

1183
01:50:35,583 --> 01:50:46,124
Dobro, dobro. Jučer sam svratio u studio našeg Khana i popričao s bezrukim majstorom.

1184
01:50:47,833 --> 01:50:51,207
Ferit će danas početi raditi kao njegov šegrt.

1185
01:50:51,500 --> 01:50:53,582
S majstorom Nejepom?

1186
01:50:55,500 --> 01:50:58,957
Kako jadno. Ovaj put sam čak i ja bio uzrujan.

1187
01:50:59,750 --> 01:51:08,332
Da nešto naučimo, šaljemo ti, snaho. Nasljeđe je naše. Svi smo to prošli.

1188
01:51:08,916 --> 01:51:13,249
Neka i Ferit prođe kroz male poteškoće. Ima li prigovora?"

1189
01:51:13,916 --> 01:51:17,290
Ne, djede, ne! Kako ti kažeš tako i bude.

1190
01:51:18,708 --> 01:51:27,540
Majstor bez ruke je nešto drugačiji. Malo komplicirano.

1191
01:51:30,666 --> 01:51:40,040
Ako kažeš da ćeš se nastaviti ponašati kao i do sada, onda ćeš i dobiti ono što zaslužuješ.

1192
01:51:40,250 --> 01:51:43,874
Ne, djede, pazit ću, hoću.

1193
01:51:44,333 --> 01:51:48,082
bravo Pripremite se i izađite na vrijeme.

1194
01:51:48,083 --> 01:51:49,915
Upoznaj majstora.

1195
01:51:50,541 --> 01:52:01,249
Danas će biti ovako. Latif će te probuditi sutra rano ujutro. Moraš doći na posao prije majstora, otići poslije, u redu?

1196
01:52:01,625 --> 01:52:02,832
Dobro.

1197
01:52:03,291 --> 01:52:08,749
Da! Onda uz vaše dopuštenje!

1198
01:52:13,333 --> 01:52:14,332
Nema na čemu!

1199
01:52:14,541 --> 01:52:15,832
Hvala ti tata!

1200
01:52:26,083 --> 01:52:27,707
smiješno?

1201
01:52:54,458 --> 01:52:58,332
Seyran. Seyran.

1202
01:52:58,541 --> 01:53:03,499
Što se dogodilo? Ferite, nešto nije u redu?

1203
01:53:04,458 --> 01:53:06,749
Odlazim, htio sam ti javiti.

1204
01:53:08,333 --> 01:53:11,665
OK, što da radim? Što da radim u vezi s tim? Otiđi.

1205
01:53:11,666 --> 01:53:17,915
Ti si divlji! Divlji! Noću sam spavao pognut. Htio sam ti reći da odlazim, ako želiš leći, odmori se.

1206
01:53:17,916 --> 01:53:21,290
Hvala vam puno! Vrlo ste brižni! Hvala!

1207
01:53:21,458 --> 01:53:23,832
Kome samo...

1208
01:53:30,750 --> 01:53:32,415
Idiote!

1209
01:54:43,333 --> 01:54:47,082
Što se dogodilo? Bez da ste već umorni krenuli? Kakva je napetost?

1210
01:54:47,375 --> 01:54:51,124
Ne, Abi. Osvojiti djedovo srce!

1211
01:54:51,333 --> 01:54:55,499
Rekao bih da za ovo morate prvo osvojiti srce majstora bez ruke...

1212
01:54:57,916 --> 01:54:59,332
zašto se smiješ

1213
01:54:59,791 --> 01:55:08,332
Na ovim prostorima ima tetovatora, gemologa, mafijaša, ali bezrukom majstoru nitko nije dorastao.

1214
01:55:08,333 --> 01:55:10,332
On je gospodar svih majstora.

1215
01:55:10,333 --> 01:55:13,374
Brate, samo će me povrijediti.

1216
01:55:13,375 --> 01:55:17,832
Samo će boljeti, ali neće pogoditi.

1217
01:55:19,791 --> 01:55:23,040
Nemoj me plašiti. Neće uspjeti.

1218
01:55:23,166 --> 01:55:26,457
Vidjet ćete sami.
Ovdje.

1219
01:55:26,625 --> 01:55:29,249
- Zar ne dolaziš?
- Barem me upoznaj.

1220
01:55:29,458 --> 01:55:36,582
Jesam li našao život u planinama ili tako nešto? Sretno vam bilo! hajde

1221
01:55:43,041 --> 01:55:51,707
Zdravo! Učitelj Nejip.

1222
01:56:01,250 --> 01:56:03,624
Ovdje sam, Ferit Orhan.

1223
01:56:04,083 --> 01:56:07,999
Pred vratima je metla. Idi pomesti prašinu.

1224
01:56:09,000 --> 01:56:12,249
Kako to? Hoću li sad pomesti?

1225
01:56:12,250 --> 01:56:16,957
koliko imas godina Što još možete učiniti za mene?" Hajdemo!

1226
01:56:17,916 --> 01:56:21,332
Učitelju, nisam na to mislio.
Djed me doveo ovamo na posao...

1227
01:56:21,333 --> 01:56:23,332
šuti! Idi na posao!

1228
01:57:02,375 --> 01:57:05,999
Sestro, gdje si?

1229
01:57:10,916 --> 01:57:11,999
Seyran?

1230
01:57:12,416 --> 01:57:18,499
sestro! Sestro, gdje si? Od jučer je telefon isključen, skoro sam poludjela!

1231
01:57:18,500 --> 01:57:21,332
Ostao sam bez vježbi, nisam primijetio.

1232
01:57:22,958 --> 01:57:27,290
kako si Kako je mama?

1233
01:57:27,375 --> 01:57:28,707
U susjedstvu, dajem joj ga.

1234
01:57:34,166 --> 01:57:43,582
Kćeri, kako si? Ne brinite za nas uopće. I moja sestra i ja smo savršeno dobro.

1235
01:57:45,083 --> 01:57:58,624
Što si radio?" Jesi li se mogao naviknuti? Kako ti se sviđa Istanbul? Dobro, dobro. Jako si nam nedostajao.

1236
01:58:03,791 --> 01:58:05,290
Pozdrav, Seyran!

1237
01:58:05,291 --> 01:58:06,499
Uđi."

1238
01:58:06,875 --> 01:58:08,207
Zdravo.

1239
01:58:08,208 --> 01:58:10,957
Što je Ferit napravio? Progunđao i otišao, zar ne?

1240
01:58:12,125 --> 01:58:17,040
Seyran, žao mi je. Zbog posla nismo mogli ni sjesti i razgovarati s tobom kako treba.

1241
01:58:17,041 --> 01:58:19,665
nema veze...

1242
01:58:19,666 --> 01:58:25,749
Kako da nije važno? Jedan dan ćemo se unaprijed dogovoriti, pa ćemo povesti Ferita, pa ćemo nas četvero zajedno večerati.

1243
01:58:25,833 --> 01:58:26,707
Može.

1244
01:58:27,916 --> 01:58:35,540
mogu li Onda ćemo danas prošetati s grupom djevojaka. Idemo u kupovinu. što kažeš

1245
01:58:35,666 --> 01:58:41,040
Fuat i ja imamo posla s doktorom. Ali onda ću doći k tebi, u redu?

1246
01:58:41,208 --> 01:58:42,457
Neka brzo prođe!

1247
01:58:44,333 --> 01:58:47,124
Da vidimo hoće li uskoro proći danas.

1248
01:58:47,791 --> 01:58:51,290
Već sam pitao, ali... ako želiš, mogu ti se pridružiti, Asuman.

1249
01:58:51,291 --> 01:58:53,707
Nema potrebe, mama, hvala.

1250
01:58:54,208 --> 01:58:56,374
Dušo, možemo li se naći? Nećemo zakasniti.

1251
01:58:56,500 --> 01:58:59,457
Dobro, otpisat ćemo. vidimo se

1252
01:58:59,458 --> 01:59:00,874
vidimo se

1253
01:59:03,750 --> 01:59:06,582
Ništa ozbiljno, nadam se?
Nisam pitao.

1254
01:59:08,000 --> 01:59:12,582
Ima problema s jajnicima. Nadam se da će danas sve biti jasno.

1255
01:59:14,958 --> 01:59:17,415
Hajde spakuj se i idemo van.

1256
01:59:56,208 --> 02:00:00,540
Učitelju Nejip, završio sam svoj zadatak. Što sad trebam učiniti?

1257
02:00:02,000 --> 02:00:05,665
Zatvori vrata. I pomesti ga u blizini.

1258
02:00:06,291 --> 02:00:10,874
Kad završite, uđite unutra i pričekajte u studiju.

1259
02:00:45,875 --> 02:00:52,582
Oblak je prošao, a suze su ostale na travi.

1260
02:00:54,125 --> 02:01:00,707
Zar ne možete piti rose vino na ovakav dan?

1261
02:01:02,333 --> 02:01:08,749
Jutarnji vjetar puše, para suknju, smije se.

1262
02:01:10,583 --> 02:01:16,832
Kad pogledaš ružu, leprša srce slavuja.

1263
02:01:18,541 --> 02:01:27,790
Kada su se ova zvjezdana neba počela vrtjeti?

1264
02:01:27,916 --> 02:01:33,915
Nitko ne zna, nitko ne zna

1265
02:01:35,333 --> 02:01:41,290
Oblak je prošao, a suze su ostale na travi

1266
02:01:43,291 --> 02:01:50,040
Zar ne možete piti rose vino na ovakav dan?

1267
02:01:51,375 --> 02:02:00,665
Jutarnji vjetar puše, para suknju, smije se

1268
02:02:00,750 --> 02:02:06,374
Kad pogledaš ružu, leprša srce slavuja

1269
02:02:24,166 --> 02:02:30,249
Oblak je prošao, a suze su ostale u travi.

1270
02:02:32,333 --> 02:02:38,790
Zar ne možete piti rose vino na ovakav dan?

1271
02:02:40,291 --> 02:02:46,957
Jutarnji vjetar puše, kida suknju, smije se.

1272
02:02:48,416 --> 02:02:54,790
Kad pogledate ružu,
lepršavo srce slavuja.

1273
02:02:56,416 --> 02:03:03,290
Kada su se ova zvjezdana neba počela vrtjeti?

1274
02:03:03,416 --> 02:03:05,207
Bi li vam se svidjelo ovdje?

1275
02:03:07,000 --> 02:03:09,540
To je tako lijep pogled!

1276
02:03:12,333 --> 02:03:16,249
I u kući.

1277
02:03:18,333 --> 02:03:21,332
Da. Imamo sreće po tom pitanju.

1278
02:03:27,583 --> 02:03:41,332
Stvarno ne znam kako da ti zahvalim. Hvala ti puno na svemu.

1279
02:03:41,500 --> 02:03:47,082
Što sam tada napravio? Provodili smo vrijeme zajedno, zabavljali se.

1280
02:03:47,083 --> 02:03:58,207
Ma daj, baš si dobar prema meni, ne samo tebi. Gospodine Orhan, Asuman, svi vi. Svi vi.

1281
02:03:59,083 --> 02:04:15,415
Mislio sam da će mi biti teže, ali svi se ponašaju kao da sam oduvijek živio u vili. Vrlo topli ljudi, stvarno.

1282
02:04:19,625 --> 02:04:29,249
Toliko darova, toliko stvari koje smo danas kupili. Nemojte me krivo shvatiti, baš me briga...

1283
02:04:35,833 --> 02:04:40,832
Prvi put u životu osjećam se cijenjeno.

1284
02:04:54,416 --> 02:05:04,915
Osoba pred sobom vidi ogledalo svoga srca. Sretna sam što si se udala za mog sina.

1285
02:05:07,416 --> 02:05:13,165
Znam da neće biti lako, ali uvijek ću biti tu za tebe, ne zaboravi, u redu?

1286
02:05:14,541 --> 02:05:19,540
Hvala. Oprosti, uvijek ti zahvaljujem.

1287
02:05:28,958 --> 02:05:31,790
Asuman zove. Gotovo, pretpostavljam.

1288
02:05:32,250 --> 02:05:34,040
Halo, Asuman?

1289
02:05:34,416 --> 02:05:36,582
Duše moja draga, kako si?

1290
02:05:43,250 --> 02:05:44,499
gdje si

1291
02:05:46,041 --> 02:05:48,540
U redu, draga moja, raspravimo to.

1292
02:05:51,875 --> 02:05:56,999
Već se dižemo i krećemo kući. vidimo se

1293
02:05:57,416 --> 02:06:00,249
U redu, draga moja, bok.

1294
02:06:09,500 --> 02:06:11,124
jesi li dobro

1295
02:06:12,333 --> 02:06:13,582
Ne baš.

1296
02:06:17,708 --> 02:06:21,790
Asumanov sastanak s liječnikom nije prošao najbolje.

1297
02:06:22,041 --> 02:06:25,124
koliko je loše

1298
02:06:26,333 --> 02:06:32,332
Nažalost, neće imati djece.

1299
02:06:40,125 --> 02:06:46,290
Ne osjećam se ugodno. da idemo

1300
02:07:40,583 --> 02:07:55,790
Razumijem Ferita, on je prvi put u životu počeo raditi, bio je umoran, pa nije bio raspoložen, ali što je s vama svima?

1301
02:07:56,041 --> 02:07:57,374
Što se događa?

1302
02:08:03,666 --> 02:08:05,540
Zbog mene, djede.

1303
02:08:09,166 --> 02:08:10,332
Što to znači?

1304
02:08:14,750 --> 02:08:21,665
Zapravo, nismo htjeli kvariti raspoloženje, htjeli smo doći do tebe i Fuata nakon večere.

1305
02:08:22,333 --> 02:08:24,624
Danas smo bili na pregledu kod doktora...

1306
02:08:26,500 --> 02:08:28,332
Nije baš dobro prošlo.

1307
02:08:30,625 --> 02:08:35,624
Morat ću na operaciju. Uklonit će jajnike.

1308
02:08:45,375 --> 02:08:51,540
Glavno da si zdrav, ostalo je nebitno.

1309
02:08:53,791 --> 02:08:55,665
Želim ti brz oporavak kćeri moja.

1310
02:08:57,375 --> 02:08:58,880
Hvala ti djede.

1311
02:08:59,541 --> 02:09:00,749
Hvala ti djede.

1312
02:09:29,083 --> 02:09:30,832
Ne možete, kunem se!

1313
02:09:31,500 --> 02:09:33,749
Teta, ne psuj!

1314
02:09:34,250 --> 02:09:38,624
U ovoj sam vili rođen i u ovoj ću vili i umrijeti!

1315
02:09:38,791 --> 02:09:42,874
Ići ćemo, dobro, ali neću se preseliti u Istanbul!

1316
02:09:43,000 --> 02:09:47,332
Ti ćeš voziti, ogromna vila, ne bježi!

1317
02:09:47,333 --> 02:09:49,457
Razlog, zar ne?

1318
02:09:49,458 --> 02:09:54,124
Tamo se već dugo želite preseliti i već ste se snašli, zar ne?

1319
02:09:54,125 --> 02:09:56,415
Odlučila sam!

1320
02:09:56,750 --> 02:10:00,582
Djevojka je osramoćena, svi raspravljaju o meni, o čemu ti pričaš?

1321
02:10:00,583 --> 02:10:02,165
Koja vila?

1322
02:10:02,166 --> 02:10:09,332
Ne zauvijek, idemo, vidimo kuću, vidimo Seyran...

1323
02:10:09,333 --> 02:10:14,457
Što se mene tiče, Orhan nam neće biti od koristi!

1324
02:10:14,666 --> 02:10:19,332
I Suna će upoznati nekoga, zar ne?

1325
02:10:22,333 --> 02:10:24,749
Ne znam kako će biti?

1326
02:10:28,375 --> 02:10:32,165
Nitko vam više neće doći ovamo udvarati se!

1327
02:10:35,541 --> 02:10:46,249
Potrošio sam puno novca ne samo na Seyran, nego i na Sunu, toliko posla, neću dopustiti da se uništi!

1328
02:10:49,958 --> 02:10:54,540
Ne sviđa mi se, Kazime, jesi li rekao provodadžijama?

1329
02:10:55,583 --> 02:11:06,207
Odlučio sam prvo vas obavijestiti, sve je u redu, pripremite se, prije ili kasnije ćemo se preseliti u Istanbul!

1330
02:11:09,333 --> 02:11:12,249
Da vidimo kakvi su Orhanovi provodadžije!

1331
02:11:13,750 --> 02:11:19,415
Istanbul, znaš? Istanbul!

1332
02:11:27,333 --> 02:11:29,249
Zašto si tako zamišljen?

1333
02:11:29,250 --> 02:11:30,624
Stvarno, što je to?

1334
02:11:31,208 --> 02:11:33,624
Pitam jel nešto nije u redu?

1335
02:11:34,500 --> 02:11:41,040
Ti si kao neka šala, zar ne, možda danas moj brat i šogorica prolaze kroz najteži dan, znaš?

1336
02:11:41,041 --> 02:11:46,582
Stvarno? Nisam shvatio, hvala!

1337
02:11:46,583 --> 02:11:47,832
Bravo!

1338
02:11:48,125 --> 02:11:50,624
Tako to izgleda odavde, znaš?

1339
02:11:51,375 --> 02:11:59,415
Vidi, pistacija iz Antep, možda si kraljica drame, možda se hraniš bolom..

1340
02:11:59,875 --> 02:12:04,082
Ali barem ne brinite da će Asuman biti spašena i da neće umrijeti...

1341
02:12:10,500 --> 02:12:11,832
Idem se istuširati.

1342
02:12:11,916 --> 02:12:18,499
Da se nisi usudio, da se nisi usudio ući dok sam ja unutra. Večeras se neću petljati s tvojim perverzijama.

1343
02:12:18,666 --> 02:12:25,707
Ključ je na vratima, nisam ga razbio i neću ti razvaliti vrata.

1344
02:13:09,125 --> 02:13:11,790
U ormaru je sušilo za kosu.

1345
02:13:12,041 --> 02:13:14,499
Nema koristi za kosu, ne koristim ga.

1346
02:13:15,416 --> 02:13:16,374
Dobro.

1347
02:13:25,083 --> 02:13:28,665
Pa prema nama su tako postupali, ali što je s mojom sestrom? Kako su joj to mogli učiniti?

1348
02:13:28,750 --> 02:13:32,457
Jeste li otišli, je li vam savjest čista? Cijeli Antep priča o tvojoj sestri.

1349
02:13:32,458 --> 02:13:35,290
Cijela ulica je čula kako tvoj tata tuče sestru Sunu.

1350
02:13:35,375 --> 02:13:40,082
Je li vrijedilo svega, Seyran? Niste sve to tražili od Orhana?

1351
02:13:45,625 --> 02:13:47,999
Broj nedostupan...

1352
02:13:49,333 --> 02:13:51,165
Što se dogodilo? Opet moja sestra?

1353
02:13:53,416 --> 02:13:54,499
što te briga

1354
02:13:54,500 --> 02:13:56,124
Idi u krevet i spavaj!

1355
02:13:57,333 --> 02:13:58,915
Što se događa?

1356
02:13:59,333 --> 02:14:02,207
Još uvijek se svađate zbog mene?

1357
02:14:02,666 --> 02:14:04,874
Stvarno si jadan!

1358
02:14:05,166 --> 02:14:07,624
šalio se, Seyran, vrlo loše.

1359
02:14:07,625 --> 02:14:11,999
Ružni, vidiš, uništio mi je život, a sad priča!

1360
02:14:13,458 --> 02:14:25,124
Siromašni Seyran, odjednom obogaćen, vozi auta, kupuje, kako gorko, Seyranov život je uništen...

1361
02:14:32,583 --> 02:14:34,749
Moj život je uništen!

1362
02:14:36,916 --> 02:14:38,957
Sav red je uništen!

1363
02:14:39,208 --> 02:14:40,790
Zbog tebe nemam ni svoju sobu!

1364
02:14:40,791 --> 02:14:42,040
To je ista stvar!

1365
02:14:42,041 --> 02:14:42,790
Ne viči, Sejrane!

1366
02:14:42,791 --> 02:14:43,665
Spusti glas!

1367
02:14:43,666 --> 02:14:45,499
Neću te iznevjeriti, što ćeš učiniti?

1368
02:14:45,500 --> 02:14:47,874
Ljudi će čuti, bit će jako ružno!

1369
02:14:50,500 --> 02:14:51,915
Hoće li biti ružno?

1370
02:14:53,875 --> 02:14:55,957
Neće biti lijepo, zar ne?

1371
02:14:56,750 --> 02:14:59,665
Bilo je normalno da mene pitaš umjesto svoje sestre!

1372
02:15:01,333 --> 02:15:05,374
Nije bilo ružno pred snovima moje sestre, pred suzama moje majke!

1373
02:15:05,666 --> 02:15:10,874
Nije bilo ružno kad me tata te večeri pretukao jer sam odbila, zar ne?

1374
02:15:19,083 --> 02:15:24,874
Proklet bio!

1375
02:15:24,875 --> 02:15:27,665
mrzim te!